전북특별자치도의회 국주영은 의원(전주12)은 5일 열린 제421회 임시회 제1차 본회의에서 장애인주간이용시설의 법적 지위 보완과 운영 현실화를 촉구하는 건의안을 발의했다.
장애인주간이용시설은 지난 26년간 발달장애인의 낮 시간 돌봄과 지역사회 활동을 지원해온 핵심 복지 인프라지만, 법적 근거와 제도적 지원이 미비해 정책 사각지대에 놓여 있다는 지적이다.
국 의원은 “정부가 추진 중인 통합돌봄사업은 전액 국비, 1:1 인력 배치, 무상 이용 등의 우대 조건이 있는 반면, 주간이용시설은 한정된 운영비와 본인 부담 구조 속에서 열악한 환경에 놓여 있다”며 “기존 시설 역시 최중증 발달장애인을 돌보고 있음에도 통합돌봄사업에 참여하지 못하는 현실은 형평성에 어긋난다”고 비판했다.
건의안은 ▲장애인주간이용시설의 법적 지위 및 운영 근거 마련 ▲통합돌봄사업 참여 기준 완화 ▲종사자 처우 개선 및 돌봄 공백 해소 등을 정부에 요구했다.
국 의원은 “장애인주간이용시설은 현장의 돌봄 최전선에 있다”며 “정부가 제도적 일관성과 형평성을 확보해, 최중증 발달장애인의 삶을 안정적으로 지탱할 수 있도록 조속한 제도 개선에 나서야 한다”고 강조했다.
Jeonbuk Provincial Council Adopts Proposal Urging Improvement of Disability Daycare Facilities System
National Assembly member Gu Geun-yeong of the Jeonbuk Special Self-Governing Province (representing Jeonju 12) proposed a motion at the first plenary session of the 421st extraordinary session on the 5th, urging for the improvement of the legal status and operational realization of facilities for the daytime care of people with disabilities.
Facilities for the daytime care of people with disabilities have been a core welfare infrastructure supporting daytime care for people with developmental disabilities and community activities for the past 26 years. However, it has been pointed out that they are in a policy blind spot due to insufficient legal basis and institutional support.
Member Gu stated, "While the government's integrated care program offers full national funding, 1:1 staffing, and free usage conditions, daytime care facilities are in poor conditions due to limited operating funds and self-payment structures," criticizing that the reality where existing facilities caring for severely disabled individuals cannot participate in the integrated care program is unfair.
The motion demanded the government to ▲ establish the legal status and operational basis of facilities for the daytime care of people with disabilities ▲ relax the participation criteria for the integrated care program ▲ improve the conditions of staff and fill the gaps in care.
Member Gu emphasized, "Facilities for the daytime care of people with disabilities are at the forefront of care on the ground," and urged for swift institutional improvements to ensure governmental consistency and fairness, stabilizing the lives of severely disabled individuals.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
National Assembly member Gu Geun-yeong proposed a motion to improve facilities for the daytime care of people with disabilities, highlighting the lack of legal status and support for these essential services.
🗣️ Korean Translation:
전북특별자치도 의원 구근영은 5일 제421차 임시회 본회의에서, 장애인 주간보호시설의 법적 지위 및 운영 실현을 개선하도록 촉구하는 동의안을 제안했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did National Assembly member Gu Geun-yeong propose at the 421st extraordinary session?
국회의원 구근영은 제421차 임시회에서 무엇을 제안했습니까?
2. Why are facilities for the daytime care of people with disabilities considered to be in a policy blind spot?
장애인 주간보호시설이 정책적으로 눈에 띄지 않는 이유는 무엇인가요?
3. What were some of the demands made in the motion proposed by Member Gu?
구근영 의원이 제안한 동의안에서 요구된 사항은 어떤 것들이 있었나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. operational (운영의, adjective)
- relating to the operation or functioning of a business, facility, or organization
- 시설이나 기관의 운영이나 기능에 관련된
- The operational costs of the new factory are higher than expected.
- 새 공장의 운영 비용은 예상보다 높습니다.
2. infrastructure (기반 시설, noun)
- the basic physical and organizational structures and facilities needed for the operation of a society or enterprise
- 사회나 기업의 운영을 위해 필요한 기본적인 물리적 및 조직적 구조와 시설
- The country is investing in improving its transportation infrastructure.
- 그 나라는 교통 인프라를 개선하기 위해 투자하고 있습니다.
3. criteria (기준, noun)
- principles or standards by which something may be judged or decided
- 어떤 것을 판단하거나 결정할 때의 원칙이나 기준
- The selection criteria for the scholarship program are very strict.
- 장학 프로그램의 선발 기준은 매우 엄격합니다.
4. funding (자금 지원, noun)
- money provided, especially by an organization or government, for a particular purpose
- 특정 목적을 위해 특히 기관이나 정부로부터 제공되는 돈
- The project received funding from multiple sponsors.
- 그 프로젝트는 여러 후원사로부터 자금 지원을 받았습니다.
5. consistency (일관성, noun)
- the quality of achieving a level of performance or behavior which does not vary greatly in quality over time
- 시간이 흐르더라도 품질이 크게 변하지 않는 성과나 행동 수준을 달성하는 품질
- The company prides itself on the consistency of its products.
- 그 회사는 제품의 일관성을 자랑스럽게 여깁니다.
