IMG-LOGO
  • 최종편집: 2025-09-08 00:59:54
최종편집: 2025-09-08 00:59:54

‘민들레순례단’ 20주년… 성착취 없는 미래 위한 기억과 연대의 발걸음


... 편집부 (2025-09-07 23:32:41)

IMG
올해로 20주년을 맞은 ‘민들레순례단’이 오는 9월 23일(화) 성착취 피해 여성들을 추모하고 성매매 근절을 촉구하는 순례 일정을 진행한다.

2006년 군산 대명동·개복동 성매매집결지 화재참사를 계기로 시작된 민들레순례단은 올해도 전북여성인권지원센터 주관 아래 기억과 행동의 여정을 이어간다. 이날 오전 9시 전주를 출발한 순례단은 오전 10시 30분 군산승화원에서 참배를 진행하고, 오후 2시에는 성매매문제해결을위한전국연대와 함께 추모문화제를 연다. 이어 오후 3시 30분부터는 화재참사 현장인 대명동과 개복동 일대에서 현장 순례와 행진이 펼쳐진다.

전북여성인권지원센터는 “온·오프라인을 넘나드는 성착취 현실은 여전히 반복되고 있으며, 이를 바꾸기 위한 기억행동은 멈출 수 없다”고 강조했다.

이번 순례에 대한 자세한 문의는 전북여성인권지원센터(063-283-8297)로 가능하다.


20th Anniversary of the 'Dandelion Pilgrimage Group'... Steps of Memory and Solidarity for a Future without Sexual Exploitation

The 'Dandelion Pilgrimage Group,' celebrating its 20th anniversary this year, will conduct a pilgrimage schedule on September 23 (Tuesday) to commemorate women who have been sexually exploited and to urge the eradication of prostitution.

Started in 2006 following the Gunsan Daemyeong-dong and Gaebok-dong prostitution gathering place fire tragedy, the Dandelion Pilgrimage Group continues its journey of memory and action under the auspices of the Jeonbuk Women's Human Rights Support Center this year as well. Departing from Jeonju at 9 a.m. on that day, the pilgrimage group will conduct a worship service at Gunsan Seunghwa Garden at 10:30 a.m., and at 2 p.m., they will hold a commemorative cultural event with the National Alliance for the Resolution of Prostitution Issues. Following this, from 3:30 p.m., on-site pilgrimages and marches will take place in the Daemyeong-dong and Gaebok-dong areas where the fire tragedy occurred.

The Jeonbuk Women's Human Rights Support Center emphasized, "The reality of sexual exploitation that transcends online and offline realms continues to persist, and memory actions to change this cannot be stopped."

For more information on this pilgrimage, inquiries can be made to the Jeonbuk Women's Human Rights Support Center at 063-283-8297.

뉴스로 배우는 영어

📝 Brief Summary:
The 'Dandelion Pilgrimage Group' is marking its 20th anniversary by organizing a pilgrimage on September 23 to honor sexually exploited women and advocate for the end of prostitution. The group was established in 2006 after a tragic incident in Gunsan, and they will conduct various activities on the anniversary day.

🗣️ Natural Korean Translation:
'민들레 순례단'은 20주년을 맞아 9월 23일에 순례 일정을 진행하여 성매매 피해를 입은 여성들을 기리고 성매매 척결을 촉구할 예정입니다. 이 그룹은 2006년 군산 대명동과 개복동 성매매 집회장 화재 참사 이후 설립되었으며 기념일에 다양한 활동을 진행할 것입니다.

❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the 'Dandelion Pilgrimage Group's pilgrimage on September 23?
그룹은 9월 23일 순례의 목적이 무엇인가요?
2. When was the Dandelion Pilgrimage Group established, and why?
'민들레 순례단'은 언제 설립되었으며 왜 설립되었나요?
3. What activities will take place during the pilgrimage day?
순례일에 어떤 활동이 이루어질 것인가요?

💡 Vocabulary Learning:
1. pilgrimage, 순례, noun
A journey to a sacred place for religious reasons.
성스러운 이유로 성지로의 여행.
- Many people go on a pilgrimage to Mecca.
많은 사람들이 메카로 순례를 떠납니다.

2. commemorate, 기리다, verb
To honor the memory of someone or something.
누군가나 무언가의 기억을 기리다.
- The event was held to commemorate the victims of the war.
그 이벤트는 전쟁 희생자들을 기리기 위해 열렸습니다.

3. eradicate, 척결하다, verb
To completely destroy or get rid of something.
어떤 것을 완전히 파괴하거나 없애다.
- Efforts are being made to eradicate poverty in the region.
그 지역에서는 빈곤을 척결하기 위한 노력이 이루어지고 있습니다.

4. exploitation, 착취, noun
The action of treating someone unfairly in order to benefit from their work.
누군가의 일에 이익을 얻기 위해 불공평하게 대우하는 행위.
- The workers protested against the exploitation by the company.
노동자들은 그 회사의 착취에 반발했습니다.

5. persist, 지속하다, verb
To continue to exist or happen for a long time.
오랜 시간 동안 계속 존재하거나 일어나다.
- Despite the challenges, he persisted in pursuing his dreams.
어려움에도 불구하고 그는 꿈을 이루기 위해 계속 노력했습니다.



IMG

많이 보는 기사