전북특별자치도립국악원(원장 유영대) 관현악단은 오는 18일 오후 7시 30분, 한국소리문화의전당 모악당에서 제52회 정기연주회 <아르누보Ⅲ>를 선보인다.
이번 공연에서는 작년의 정기연주회에 이어 판소리 5대가를 주제로 한 교향시 시리즈‘아르누보Ⅲ’에서는 국악관현악을 위한 교향시‘심청’과 칸타타 대합창곡‘해원(解寃)’을 위촉하여 세계초연으로 선보인다.
아르누보 시리즈는 전통음악을 기반으로 한국음악의 정통성과 예술성을 깊이 있게 보여주는 동시에 감동을 전하는 무대로, 2022년부터 시작된 관현악단 장기 프로젝트이다. 전통과 현대, 동·서양의 예술적 융합을 통해 매년 새로운 작품을 발표하며 관현악의 새로운 가능성을 보여왔다.
이번 아르누보Ⅲ는 국악관현악을 위한 교향시‘심청’, 판소리 협주곡 ‘춘향가 中 님 그리는 대목’, 양금·마두금 협주곡 ‘바람의 노래’, 국악관현악과 합창, 소리를 위한 칸타타 ‘해원(解寃)’ 총 4곡으로, 교향시와 협주곡, 합창 교향곡까지 다양한 장르가 어우러져 더욱 완성도 높은 프로그램으로 구성했다.
National Gugak Center Orchestra to Hold 52nd Regular Concert "Arnuvo III"
The Jeonbuk Special Self-Governing Province National Gugak Center Orchestra, led by Director Yoo Young-dae, will present the 52nd regular concert "Arnuvo III" at 7:30 p.m. on the 18th at the Hanok Cultural Center in Mokak Hall.
In this performance, following last year's regular concert, the symphony series "Arnuvo III" with the theme of the five major pansori songs will feature a symphony for Korean classical orchestra titled "Simcheong" and a cantata choral piece "Haewon" commissioned for its world premiere.
The Arnuvo series is a long-term project of the orchestra that showcases the authenticity and artistry of Korean music based on traditional music, while delivering emotional performances. Since 2022, it has been presenting new works each year through a fusion of traditional and modern, Eastern and Western artistic elements, demonstrating new possibilities for classical orchestras.
Arnuvo III consists of a symphony for Korean classical orchestra "Simcheong," a pansori concerto "Chunhyangga - The Scene where Chunhyang Draws the Lord," a yanggeum and madu-geum concerto "Song of the Wind," and a total of four pieces including a cantata for Korean classical orchestra and chorus "Haewon," combining various genres such as symphony, concerto, and choral symphony to create a more complete and sophisticated program.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonbuk Special Self-Governing Province National Gugak Center Orchestra will hold their 52nd regular concert titled "Arnuvo III" at the Hanok Cultural Center in Mokak Hall. This concert will feature a symphony for Korean classical orchestra and a cantata choral piece, continuing the orchestra's tradition of combining traditional and modern elements in their performances.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북특별자치도국립국악원 오케스트라는 유영대 지휘로 제 52회 정기연주회 "아르누보 III"를 목악회관 한옥문화센터에서 개최할 예정이다. 이번 공연에서는 전통적이고 현대적인 요소를 결합한 오케스트라의 전통을 이어가며 한국 클래식 오케스트라를 위한 심포니와 세계 최초 공연을 위해 의뢰된 칸타타 합창곡 "해원"이 선보일 것이다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the orchestra that will perform the 52nd regular concert "Arnuvo III"?
이번 52회 정기연주회 "아르누보 III"를 연주할 오케스트라의 이름은 무엇인가요?
2. What is the theme of the symphony series "Arnuvo III" mentioned in the article?
기사에서 언급된 심포니 시리즈 "아르누보 III"의 주제는 무엇인가요?
3. How does the Arnuvo series showcase the authenticity and artistry of Korean music?
아르누보 시리즈는 한국 음악의 진정성과 예술성을 어떻게 보여주나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. Commissioned (위탁받은, Verb)
- Given an order for something to be made or supplied.
- 의뢰받은 무언가를 만들거나 공급하기 위해 주문하다.
- The artist was commissioned to paint a portrait of the royal family.
- 그 예술가는 왕실 가족의 초상화를 그리도록 의뢰받았다.
2. Fusion (융합, Noun)
- The process or result of joining two or more things together to form a single entity.
- 두 가지 이상의 것을 결합하여 단일 개체를 형성하는 과정 또는 결과.
- The restaurant offers a fusion of Korean and Italian cuisine.
- 그 식당은 한국과 이탈리아 요리의 융합을 제공한다.
3. Authenticity (진정성, Noun)
- The quality of being real or true.
- 진실하거나 진실한 품질.
- The antique shop specializes in selling items of historical authenticity.
- 그 골동품 가게는 역사적인 진정성을 가진 물건들을 판매하는 전문점이다.
4. Sophisticated (정교한, Adjective)
- Highly developed and complex.
- 매우 발전된 및 복잡한.
- The new software has a sophisticated design that is user-friendly.
- 새로운 소프트웨어는 사용자 친화적인 정교한 디자인을 가지고 있다.
5. Premiere (최초 공연, Noun)
- The first performance of a musical or theatrical work.
- 음악 또는 연극 작품의 첫 공연.
- The movie will have its premiere at the film festival next week.
- 그 영화는 다음 주 영화제에서 최초 공연을 갖게 될 것이다.
