지역의 대안 갤러리 공간시은(대표 채영)이 기획전 <교차하는 경계 Out-side : Intersecting Boundaries>를 통해 예술작품이 지닌 ‘경계의 힘’을 탐구한다. 이번 전시는 김아라, 심혜린 두 작가의 평면회화 20점과 입체조형 5점으로 구성돼, 오는 9월 30일까지 전주시 완산구 한절길에 위치한 공간시은(카페 디오차드 내)에서 열린다.
기획자는 예술작품의 표면을 조형적 세계와 현실 세계를 나누는 경계면으로 바라본다. 작품의 표면은 내부와 외부를 동시에 품고 있어, 존재를 가르고 나누는 동시에 연결하는 힘을 지닌다. 이번 전시는 이러한 경계가 어떻게 새로운 가능성의 장소로 작동할 수 있는지를 두 작가의 조형 언어를 통해 사유해본다.
특히 전시는 제인 버넷의 ‘사물-권력(thing-power)’, 질 들뢰즈의 ‘외-부(out-side)’ 개념을 바탕으로 사물로서의 미술작품과 외부로서의 미술이 지닌 잠재력을 탐구한다. 경계를 고정된 선이 아닌 유동적이고 잠정적인 체계로 보며, 세계가 교차하는 지점에서 예술이 발휘하는 힘을 조명한다.
김아라, 심혜린은 서울을 중심으로 활동하며 조형세계의 경계가 지닌 힘을 독창적인 방식으로 풀어내 온 작가들이다. 이번 전시에서는 각기 다른 조형 언어가 만나 관객으로 하여금 ‘경계 너머의 세계’를 체험하도록 이끈다.
공간시은 측은 “이번 전시는 경계가 단절의 선이 아니라 새로운 시선과 가능성을 여는 장소임을 보여주고자 했다”며, “작품과 관객이 만나는 순간, 예술이 가진 경계의 힘이 보다 생생하게 작동할 것”이라고 밝혔다.
Another possibility revealed by opening boundaries, Space Si-eun's exhibition 'Crossing Boundaries'
The alternative gallery space Space Si-eun in the area (represented by Chae Young) explores the 'power of boundaries' inherent in art through the curated exhibition . This exhibition consists of 20 flat paintings and 5 three-dimensional sculptures by two artists, Kim Ara and Shim Hye-rin, and will be held at Space Si-eun (inside Café Diotard) located on Hanjeol-gil in Wansan-gu, Jeonju City until September 30.
The curator views the surface of art pieces as a boundary separating the sculptural world and the real world. The surface of the artwork simultaneously contains the interior and exterior, possessing the power to both separate and connect existence. This exhibition explores how these boundaries can function as a place of new possibilities through the sculptural language of the two artists.
In particular, the exhibition explores the potential of art as an object and as an external entity based on Jane Bennett's concept of 'thing-power' and Gilles Deleuze's concept of 'out-side.' It views boundaries not as fixed lines but as fluid and provisional systems, highlighting the power of art at the points where the worlds intersect.
Kim Ara and Shim Hye-rin are artists based in Seoul who have uniquely unfolded the power of boundaries in the sculptural world. In this exhibition, their different sculptural languages come together to lead the audience to experience the 'world beyond boundaries.'
The Space Si-eun stated, "This exhibition aims to show that boundaries are not lines of disconnection but places that open new perspectives and possibilities," and expressed, "When the artwork and the audience meet, the power of boundaries in art will operate more vividly."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
An alternative gallery space in Jeonju City, represented by Chae Young, is hosting an exhibition called . This exhibition features artworks by Kim Ara and Shim Hye-rin, exploring the concept of boundaries in art and their potential for new possibilities. The exhibition will run until September 30 at Space Si-eun inside Café Diotard on Hanjeol-gil.
🗣️ Natural Korean Translation:
전주시 한절길에 위치한 카페 디오타르드 안에 있는 Space Si-eun은 채영이 대표로 하는 대안 갤러리 공간으로, 전시회를 개최합니다. 이 전시회는 김아라와 심혜린의 작품들로 구성되어 있으며, 예술 속의 경계와 새로운 가능성에 대해 탐구합니다. 이 전시회는 9월 30일까지 진행됩니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the main theme being explored in the exhibition ?
주제는 전시회에서 무엇을 탐구하고 있습니까?
2. Who are the two artists featured in the exhibition, and where are they based?
전시회에 참여하는 두 예술가는 누구이며, 어디를 기반으로 활동하고 있습니까?
3. How does the curator view the surface of art pieces in relation to boundaries?
전시 관장은 작품의 표면을 경계와 어떻게 연관시키고 있습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. boundaries / 경계 / noun
- Limits that define the edges of something.
- 작품의 표면을 경계로 볼 때, 새로운 가능성이 열릴 수 있다.
- When viewed as boundaries, the surface of artworks can open up new possibilities.
2. sculptural / 조각의 / adjective
- Relating to the art of creating sculptures.
- 그들은 조각적 언어를 통해 새로운 경계를 탐험했습니다.
- They explored new boundaries through sculptural language.
3. intersect / 교차하다 / verb
- To cross paths or come together at a point.
- 전시회는 세계가 교차하는 지점에서 예술의 힘을 강조합니다.
- The exhibition highlights the power of art at points where the worlds intersect.
4. unfold / 펼치다 / verb
- To reveal or develop something gradually.
- 김아라와 심혜린은 조각적 세계에서 경계의 힘을 독특하게 펼쳤습니다.
- Kim Ara and Shim Hye-rin uniquely unfolded the power of boundaries in the sculptural world.
5. perspective / 관점 / noun
- A particular way of viewing or understanding something.
- 전시회는 새로운 관점과 가능성을 열어줄 수 있는 공간을 제공합니다.
- The exhibition provides a space for new perspectives and possibilities.
