전북특별자치도는 ‘더불어 살피고, 함께 나누는 활기 넘치는 추석 명절’을 기본 방향으로, 4개 분야 14개 과제 ‘추석 민생안정 종합대책’을 마련해 시행한다.
노홍석 행정부지사는 23일 언론브리핑을 통해 연휴 기간 동안 종합상황실(재난·재해 대책 등 7개반)을 운영하여 각종 사건·사고 예방하고 유사시 신속한 대응태세를 유지해 도민 불편을 최소화할 방침이라고 밝혔다.
이날 2025년 달라지는 추석 명절 정책으로는 지역경제 활력 제고를 위해 △지역사랑상품권 구매한도(최대 150만원) 및 할인율(최대 20%) 확대 △농어민 공익수당 확대 개편(1인가구 60만원, 2인 이상 가구 1인당 30만원 지급) △상생페이백(지난해 월평균 카드 소비액 대비 올해 9~11월 소비 증가분 20% 환급) △중소기업·소상공인 긴급경영안정자금 지원 등을 추진한다고 발표했다.
North Jeolla Special Self-Governing Province Establishes Comprehensive Plan for Chuseok Holiday for 25 Years
North Jeolla Special Self-Governing Province has established and implemented a comprehensive plan for ensuring stability in people's lives during the Chuseok holiday, with the basic direction of "vibrant Chuseok holiday where we look out for each other and share together," consisting of 14 tasks in four areas.
Vice Governor Noh Hong-seok announced on the 23rd that during the holiday period, they will operate a comprehensive situation room (comprising 7 departments for disaster and accident response) to prevent various incidents and accidents and maintain a swift response posture in case of emergencies to minimize inconvenience for residents.
As part of the Chuseok holiday policies that will take effect by 2025, measures to boost local economy vitality include: △expansion of the purchase limit (up to 1.5 million won) and discount rate (up to 20%) for local love gift vouchers △expansion and revision of public interest subsidies for farmers and fishermen (60,000 won for single-person households, 30,000 won per person for households with two or more people) △mutual growth payback (20% refund for increased consumption from September to November this year compared to the monthly average card spending last year) △support for emergency management stability funds for small and medium-sized enterprises and small business owners.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
North Jeolla Special Self-Governing Province has developed a plan to ensure stability during the Chuseok holiday, focusing on a vibrant holiday where people care for each other. This plan includes 14 tasks in four areas. Vice Governor Noh Hong-seok announced the operation of a situation room to prevent incidents and maintain a swift response during emergencies.
🗣️ Korean Translation:
북전라특별자치도는 추석 연휴 동안 안정을 보장하기 위한 종합 계획을 수립하고 시행했습니다. 이 계획은 사람들이 서로 챙기고 함께 나누는 활기찬 추석을 위한 기본 방향을 포함하며, 네 가지 분야에서 14가지 작업으로 구성되어 있습니다. 노홍석 부도지사는 재난 및 사고 대응을 위한 7개 부서로 구성된 종합 상황실을 운영하여 다양한 사건과 사고를 예방하고 긴급 상황 발생 시 신속히 대응하여 주민들의 불편을 최소화할 것이라고 23일 발표했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the basic direction of the comprehensive plan for the Chuseok holiday in North Jeolla Special Self-Governing Province?
북전라특별자치도의 추석 연휴를 위한 종합 계획의 기본 방향은 무엇입니까?
2. How many departments are included in the comprehensive situation room to prevent incidents and accidents during the holiday period?
연휴 기간 동안 사건과 사고를 예방하기 위해 종합 상황실에 몇 개의 부서가 포함되어 있습니까?
3. What are some of the measures included in the Chuseok holiday policies that will be implemented by 2025?
2025년까지 시행될 추석 연휴 정책에 포함된 조치들은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. comprehensive (전면적인, 혁신적인, 현대적인) - adjective
including or dealing with all or nearly all elements or aspects of something
종합적인 계획을 수립하고 시행했습니다.
They developed and implemented a comprehensive plan.
2. stabilize (안정시키다) - verb
make or become stable, steadfast, or unchanging
경제를 안정시키기 위한 노력이 필요합니다.
Efforts are needed to stabilize the economy.
3. vibrant (활기찬, 생기있는) - adjective
full of energy and enthusiasm
그 도시는 활기찬 문화와 예술로 유명합니다.
The city is famous for its vibrant culture and arts.
4. subsidy (보조금, 지원금) - noun
a sum of money granted by the government or a public body to assist an industry or business
정부는 농업 부문에 보조금을 지원하고 있습니다.
The government is supporting the agricultural sector with subsidies.
5. refund (환불) - noun
a repayment of a sum of money, typically to a dissatisfied customer
제품에 문제가 있어서 환불을 요청했습니다.
I requested a refund due to a problem with the product.
