국내 최초 상업용 ‘수전해 기반 수소생산기지’가 24일 전북 부안 신재생에너지단지에서 준공식을 열고 본격 가동에 들어갔다. 이번 기지는 탄소 배출이 전혀 없는 청정에너지를 상업적 규모로 생산하는 첫 사례로, 전북이 수소 생산·공급·활용을 아우르는 수소 생태계 구축에 한 발짝 더 다가섰다는 평가다.
이날 준공식에는 김종훈 전북특별자치도 경제부지사, 권익현 부안군수, 김정기 전북도의회 문화안전소방위원회 의원을 비롯해 한국수소연합, 한국수력원자력, 현대건설, 테크로스 워터앤에너지 등 참여 기업 관계자 100여 명이 참석했다.
수소생산기지는 산업통상자원부의 2022년 공모사업에 선정돼 3년간 추진됐으며, 전북테크노파크가 주관하고 현대건설·한수원·테크로스워터앤에너지·테크로스환경서비스 등 4개 기업이 함께 참여했다.
부지 5,426㎡, 건축면적 1,500㎡ 규모로 조성된 기지는 2.5MW급 수전해 설비를 기반으로 하루 1톤의 수소를 생산할 수 있다. 물을 전기분해해 수소를 추출하는 방식으로, 태양광·풍력 등 재생에너지를 활용하면 이산화탄소 배출이 없는 ‘청정수소’ 생산이 가능하다. 생산된 수소는 압축 과정을 거쳐 부안 수소충전소와 연구시설 등에 공급된다.
총사업비는 119억7천만 원으로, 국비 54억3천만 원, 도비 10억 원, 군비 20억 원, 민자 35억4천만 원이 투입됐다. 기지는 최대 250bar까지 수소를 압축해 외부로 반출할 수 있는 출하 설비도 갖췄다.
전북도 관계자는 “이번 수소생산기지는 미래 청정에너지 산업의 출발점이자 지역경제와 연계한 수소 생태계 조성의 핵심 거점”이라며 “부안을 중심으로 수소경제 실현을 앞당기겠다”고 밝혔다.
First domestic electrolysis-based hydrogen production facility in operation in Buan
The first commercial 'hydrogen production base based on water electrolysis' in Korea held its completion ceremony on the 24th at the Buan New Renewable Energy Complex in Jeollabuk-do and officially began operations. This base is the first case of producing clean energy on a commercial scale without any carbon emissions, and it is evaluated as a significant step forward in establishing a hydrogen ecosystem that encompasses hydrogen production, supply, and utilization in Jeollabuk-do.
The completion ceremony was attended by around 100 people, including Kim Jong-hoon, the head of the Economic Department of Jeollabuk-do, Kwon Ik-hyun, the mayor of Buan County, and Kim Jung-gi, a member of the Culture, Safety, and Fire Committee of the Jeollabuk-do Provincial Council, as well as representatives from participating companies such as the Korea Hydrogen Association, Korea Hydro & Nuclear Power, Hyundai Construction, Techcross Water & Energy.
The hydrogen production base was selected for the 2022 public offering project of the Ministry of Trade, Industry and Energy and has been pursued for three years. Jeollabuk Techno Park organized the project, with the participation of four companies including Hyundai Construction, Korea Hydro & Nuclear Power, Techcross Water & Energy, and Techcross Environmental Services.
The base, built on a site of 5,426 square meters with a building area of 1,500 square meters, can produce 1 ton of hydrogen per day based on a 2.5MW-class water electrolysis facility. By extracting hydrogen through electrolysis of water, it is possible to produce 'clean hydrogen' without carbon dioxide emissions by utilizing renewable energy sources such as solar and wind power. The produced hydrogen is supplied to the Buan hydrogen charging station and research facilities after undergoing compression.
The total project cost was 11.97 billion won, with 5.43 billion won from the national government, 1 billion won from the provincial government, 2 billion won from the county government, and 3.54 billion won from private investment. The base is equipped with shipping facilities that can compress hydrogen up to 250 bar for external distribution.
An official from Jeollabuk-do stated, "This hydrogen production base is the starting point for the future clean energy industry and a core hub for creating a hydrogen ecosystem linked to the local economy," and expressed the intention to accelerate the realization of the hydrogen economy centered around Buan.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The first commercial hydrogen production base in Korea, using water electrolysis, has officially started operations at the Buan New Renewable Energy Complex in Jeollabuk-do. This base is a significant step towards establishing a hydrogen ecosystem without carbon emissions, including production, supply, and utilization in the region.
🗣️ Natural Korean Translation:
한국에서 첫 상업용 수전해 기반 수소 생산기지가 전라북도 부안 신재생에너지단지에서 공식적으로 운영을 시작했습니다. 이 기지는 수소 생산, 공급 및 이용을 포함한 수소 생태계 구축에서 탄소 배출 없는 깨끗한 에너지 생산의 중요한 한 걸음으로 평가됩니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the significance of the hydrogen production base in Buan, Jeollabuk-do?
한국에서 첫 상업용 수전해 기반 수소 생산기지가 왜 부안 전라북도에서 중요한 의미를 지니게 되었나요?
2. Who attended the completion ceremony of the hydrogen production base?
수소 생산기지의 준공식에 누가 참석했나요?
3. How is 'clean hydrogen' produced at the base without carbon emissions?
기지에서 어떻게 탄소 배출 없이 '깨끗한 수소'가 생산되나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. hydrogen (수소, noun)
- A colorless, odorless gas that is the lightest and most abundant element in the universe.
- 우주에서 가장 가벼우며 가장 풍부한 원소인 무색, 무취의 기체.
- Hydrogen is used as fuel for rockets.
- 수소는 로켓 연료로 사용됩니다.
2. electrolysis (전해, noun)
- The chemical process of breaking down a substance by passing an electric current through it.
- 물질을 전기를 통과시켜 분해하는 화학 과정.
- Electrolysis is commonly used to separate water into hydrogen and oxygen.
- 전해는 일반적으로 물을 수소와 산소로 분리하는 데 사용됩니다.
3. emissions (배출, noun)
- The production and discharge of something, especially gas or radiation.
- 무언가를 생산하고 방출하는 것, 특히 가스나 방사선.
- The factory has reduced its emissions of harmful gases.
- 공장은 유해 가스의 배출량을 줄였습니다.
4. compression (압축, noun)
- The action of compressing or being compressed.
- 압축하거나 압축되는 행동.
- Compression of gases increases their pressure.
- 기체의 압축은 그들의 압력을 높입니다.
5. ecosystem (생태계, noun)
- A biological community of interacting organisms and their physical environment.
- 상호 작용하는 생물 집단과 그들의 물리적 환경.
- Protecting the ecosystem is crucial for maintaining biodiversity.
- 생태계를 보호하는 것은 생물 다양성을 유지하는 데 중요합니다.
