전북환경운동연합은 24일 성명서를 내고 “도민의 이익과 거리가 먼 새만금 항소 포기하고 새만금 국제공항 사업 전면 재검토하라”고 주장했다.
앞서 서울행정법원은 최근 새만금신공항 개발사업 기본계획 취소소송에서 원고 승소 판결을 내리며 “환경영향평가와 주민 의견 수렴 등 절차가 충분히 이뤄지지 않은 채 기본계획을 확정한 것은 재량권을 일탈한 위법”이라고 밝혔다. 특히 법원은 국토교통부가 환경적 타당성과 안전성 검토를 소홀히 하고, 대체 가능성 검토 없이 사업을 밀어붙인 점을 문제 삼았다.
감사원도 지난해 새만금신공항 타당성 조사 및 기본계획 수립 과정을 감사한 결과 다수의 절차적 하자를 지적한 바 있다. 구체적으로는 환경부와의 협의 과정에서 주요 쟁점을 해소하지 못했고, 조류 충돌 위험 등 안전성 검토가 미흡했으며, 경제성 분석 역시 편의적으로 이뤄졌다고 판단했다. 또 주민 공청회 등 의견 수렴 절차가 형식적으로 진행됐다는 점도 문제로 꼽혔다.
환경운동연합은 “더는 낡은 경로에 의존하는 개발 논리에 집착하지 말고 새만금을 기후위기 탄소중립 시대의 거점 공간으로 만들기 위한 새만금 사업의 주체적 전환과 미래산업 전략 수립, 신공항의 필요성을 재검토하고 전북과 국가 모두에게 이익이 되는 대안 검토를 위한 공론 기구를 만들자”고 제안했다.
Jeonbuk Environmental Movement Union Proposes Establishment of a Public Discussion Body for Saemangeum International Airport
The Jeonbuk Environmental Movement Union issued a statement on the 24th, claiming, "Abandon the appeal for the Saemangeum project, which is far from the interests of the residents, and conduct a thorough reevaluation of the Saemangeum International Airport project."
Previously, the Seoul Administrative Court ruled in favor of the plaintiff in a lawsuit canceling the basic plan for the development of the Saemangeum New Airport project, stating that it was illegal for the basic plan to be finalized without sufficient environmental impact assessment and public opinion gathering processes. In particular, the court criticized the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for neglecting environmental and safety reviews and pushing forward with the project without considering alternatives.
The Board of Audit and Inspection also pointed out numerous procedural flaws in the validity assessment and basic plan formulation process of the Saemangeum New Airport last year. Specifically, it was noted that key issues were not resolved during consultations with the Ministry of Environment, safety reviews, such as bird collision risks, were inadequate, and the economic analysis was deemed to have been conducted in a biased manner. The formalities of public hearings and opinion gathering processes were also highlighted as problematic.
The Environmental Movement Union proposed, "Let's not cling to the outdated logic of development that relies on traditional paths but instead make Saemangeum a central space for the carbon-neutral era of the climate crisis. Let's shift the focus of the Saemangeum project towards proactive transformation, formulate future industrial strategies, reevaluate the necessity of the new airport, and establish a public discourse mechanism to consider alternatives that benefit both Jeonbuk and the nation."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonbuk Environmental Movement Union is urging the abandonment of the Saemangeum project due to concerns about its impact on residents and the environment. They are calling for a reevaluation of the Saemangeum International Airport project. There have been criticisms of the project's development plan, lack of environmental assessments, and disregard for public opinion.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북환경운동연합은 주민들과 환경에 대한 우려로 인해 새만금 사업을 포기하도록 촉구하고 있습니다. 그들은 새만금 국제공항 프로젝트를 재평가할 것을 요구하고 있습니다. 이 프로젝트의 개발 계획, 환경 평가 부족, 공개 의견 무시에 대한 비판이 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the main concern of the Jeonbuk Environmental Movement Union regarding the Saemangeum project?
주요한 우려는 무엇입니까?
2. Why did the Seoul Administrative Court rule against the basic plan for the Saemangeum New Airport project?
서울 행정법원은 새만금 신공항 프로젝트의 기본 계획에 반대한 이유는 무엇입니까?
3. What suggestions did the Environmental Movement Union propose for the Saemangeum project?
환경운동연합은 새만금 프로젝트를 위해 어떤 제안을 하였습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. appeal / 항소 / noun
- A formal request to a higher court for a decision to be changed.
- 합의된 결정을 변경하기 위해 상급 법원에게 요청하는 공식적인 요청
- The defendant filed an appeal against the court's ruling.
- 피고인은 법원 판결에 항소했습니다.
2. reevaluation / 재평가 / noun
- The act of assessing something again.
- 무언가를 다시 평가하는 행위
- The company decided to conduct a reevaluation of their marketing strategy.
- 회사는 마케팅 전략을 재평가하기로 결정했습니다.
3. neglecting / 방치하는 / verb
- Failing to care for or pay attention to something.
- 무엇을 돌보거나 주의를 기울이지 않는 것
- The landlord was accused of neglecting the maintenance of the building.
- 건물 유지를 방치했다는 이유로 집주인에게 비난이 쏟아졌다.
4. biased / 편향된 / adjective
- Unfairly prejudiced for or against someone or something.
- 누군가나 무엇에 대해 부당하게 선입견을 가지는
- The judge was accused of making a biased decision in the case.
- 판사가 그 사건에서 편향된 결정을 내리고 있다는 비난을 받았다.
5. mechanism / 메커니즘 / noun
- A system or process designed to achieve a particular goal.
- 특정 목표를 달성하기 위해 설계된 시스템이나 과정
- The new mechanism implemented by the company improved efficiency.
- 회사가 새롭게 도입한 메커니즘은 효율성을 향상시켰다.
