국가유산청(청장 허민)은 오랫동안 마을을 보호해 온 전통 마을 숲인 ‘고창 하고리 삼태마을숲’을 국가지정자연유산 천연기념물로 지정했다.
‘고창 하고리 삼태마을숲’은 고창 성송면 하고리 삼태마을 앞 삼태천을 따라 형성된 800여 미터 길이의 마을 숲으로, 마을 주민들이 각종 자연재해로부터 마을을 지키기 위하여 자발적으로 조성하였다. 바람으로부터 마을을 보호하는 방풍림이자 하천 주변 농경지 등을 보호하기 위하여 제방에 조성된 호안림 역할을 한 숲이다.
또한, 국내 최대 규모의 왕버들 군락지로, 나무 높이 10미터, 줄기 둘레 3미터가 훌쩍 넘는 왕버들 노거수 95주를 비롯하여 버드나무, 팽나무, 곰솔, 상수리나무, 벽오동 등 다양한 수종의 큰 나무 224주가 안정적으로 숲을 이루고 있다.
삼태마을 앞에는 삼태천이 흐르고 있어 풍수지리적으로 배 모양인 마을이 떠내려가지 않게 보호하기 위하여 마을 주민들이 삼태천 양 둑에 숲을 조성한 것이라 전하며, 이 숲이 훼손되면 마을에 큰 재앙이 온다고 믿어 신성시하며 보호해 왔다고 한다.
‘전라도무장현도’에서 삼태마을숲을 찾아볼 수 있는데, 이는 1830년대 훨씬 이전부터 이 숲이 존재하였음을 보여주며, 당시에도 이 숲이 무장현에서 유명하고 상징적인 숲이었음을 알 수 있다.
* 전라도무장현도(全羅道茂長縣圖): 19세기 전라도 무장현을 정교하게 그린 지도로, 1835년 이전 제작된 것으로 추정되며, 당시 자연환경과 생활상을 상세히 묘사하고 있음.
‘고창 하고리 삼태마을숲’은 마을 공동체의 신앙과 정체성이 결합된 상징적 가치가 높은 자연유산으로, 주변 농경지 등과 어우러지는 아름다운 경관, 다양한 수종의 노거수들이 안정적으로 숲을 이루는 점 등의 가치를 종합적으로 지녔다.
'Gochang Hagori Samtae Village Forest' Designated as Natural Monument
The Cultural Heritage Administration (Director Heo Min) has designated the traditional village forest that has long protected the village, 'Gochang Hagori Samtae Village Forest,' as a national designated natural monument.
The 'Gochang Hagori Samtae Village Forest' is an 800-meter-long village forest formed along the Samtaecheon in front of Hagori Samtae Village in Seongsong-myeon, Gochang. The villagers voluntarily created this forest to protect the village from various natural disasters. It serves as a windbreak forest to protect the village from the wind and also plays a role in protecting the farmland around the riverbank by being created on the embankment.
Moreover, it is the largest royal willow habitat in Korea, with 224 large trees of various species such as royal willow, zelkova, fir, Japanese cedar, and oak trees, including 95 royal willow trees that exceed 10 meters in height and 3 meters in circumference.
In front of Samtae Village flows the Samtaecheon, and the villagers created the forest on both sides of the riverbank to protect the village, which is shaped like a boat according to Feng Shui principles, from drifting away. It is believed that if this forest is damaged, a great disaster will befall the village, so they have revered and protected it.
You can visit the Samtae Village Forest in 'Jeollado Muchangyeondo,' which shows that this forest has existed since well before the 1830s and was already famous and symbolic in Muchang County at that time.
The 'Gochang Hagori Samtae Village Forest' is a natural heritage of high symbolic value that combines the faith and identity of the village community, with its beautiful landscape harmonizing with the surrounding farmland and the stable presence of various large trees adding to its comprehensive value.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
The Cultural Heritage Administration has designated the 'Gochang Hagori Samtae Village Forest' as a national natural monument. This forest, formed by villagers to protect their village, is the largest royal willow habitat in Korea and plays a crucial role in safeguarding the area from natural disasters.
🗣️ Natural Korean Translation:
문화재청(허민청장)은 오랫동안 마을을 지키던 전통 마을숲 '고창 하고리 삼태 마을숲'을 국가 지정 천연기념물로 지정했습니다. 이 마을숲은 마을을 보호하기 위해 마을 주민들이 자발적으로 만든 것으로, 한국 최대의 황태나무 서식지이며 자연재해로부터 지역을 보호하는 역할을 합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the traditional village forest designated as a national natural monument?
전통 마을숲의 이름은 무엇인가요?
2. Why did the villagers create the 'Gochang Hagori Samtae Village Forest'?
마을 주민들이 '고창 하고리 삼태 마을숲'을 왜 만들었나요?
3. What role does the forest play in protecting the village according to the article?
기사에 따르면 숲은 마을을 어떻게 보호하는 역할을 하나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. designated / 지정된 / verb
- officially chosen or appointed for a specific purpose
- 공식적으로 특정 목적을 위해 선택되거나 지명된
- The park was designated as a protected area for wildlife conservation.
- 그 공원은 야생동물 보호를 위한 보호구역으로 지정되었습니다.
2. windbreak / 방풍숲 / noun
- a barrier or row of trees designed to reduce the force of the wind
- 바람의 힘을 줄이기 위해 설계된 장벽이나 나무 줄
- The windbreak of tall trees shielded the house from the strong winds.
- 큰 나무의 방풍이 집을 강한 바람으로부터 보호했습니다.
3. embankment / 제방 / noun
- a raised bank of earth or concrete built to hold back water and prevent flooding
- 물을 막고 홍수를 방지하기 위해 쌓은 땅이나 콘크리트로 된 높은 둑
- The embankment along the river prevented the town from flooding.
- 강을 따라 쌓인 제방은 마을이 홍수를 막았습니다.
4. habitat / 서식지 / noun
- the natural home or environment of an animal, plant, or other organism
- 동물, 식물 또는 다른 생물의 자연적인 집이나 환경
- The forest provides a suitable habitat for many bird species.
- 그 숲은 많은 새 종들에게 적합한 서식지를 제공합니다.
5. symbolic / 상징적인 / adjective
- representing something else through association or resemblance
- 연관이나 유사성을 통해 다른 것을 대표하는
- The dove is a symbolic bird of peace in many cultures.
- 비둘기는 많은 문화에서 평화의 상징적인 새입니다.
