순창군이 전통시장 이용객들의 편의를 높이고 시장 활성화를 위해 순창시장에 공공카트 대여 서비스를 도입했다. 군은 장보기가 불편한 고령자와 여성, 다량 구매 고객을 위해 접이식 카트와 손수레 각 30대씩, 총 60대를 무료로 대여할 수 있도록 배치했으며, 모든 카트에는 GPS와 인식표를 부착해 안전하게 관리한다.
이용객은 대여 대장에 간단한 인적 사항을 기재하면 무료로 카트를 빌릴 수 있으며, 장을 본 뒤 지정된 거점에 반납하면 된다. 한 상인은 “무거운 장바구니 때문에 시장 방문을 꺼리던 고객들이 카트 덕분에 부담이 줄어든다면 시장 활성화에 큰 도움이 될 것”이라고 기대했다.
최영일 순창군수는 “이번 공공카트 대여사업은 작은 아이디어이지만 생활 불편을 크게 줄일 수 있는 생활밀착형 정책”이라며 “앞으로도 전통시장이 활기를 되찾을 수 있도록 다양한 지원책을 마련하겠다”고 밝혔다.
전북에서는 순창군이 최초로 공공카트 대여 서비스를 도입했지만, 유사한 시도는 다른 지역에서도 찾아볼 수 있다. 전북 전주에서는 전북 중앙신협이 신중앙시장에 쇼핑카트 30대를 후원해 이용객 편의를 높였고, 경북 울진군 울진바지게시장에서도 접이식 카트를 거점 점포에 배치해 시범 운영 중이다. 경남 거제 고현시장 역시 쇼핑카트 대여 서비스를 운영하고 있으며, 서울 광진구 전통시장에서도 쇼핑카트 공유 사업을 도입해 주민들로부터 호응을 얻고 있다.
이처럼 지방자치단체와 지역 공동체가 함께 나서 공공카트 대여 서비스를 확대해 나갈 경우, 전통시장은 이용객 불편을 줄이는 동시에 활력을 되찾는 계기를 마련할 것으로 기대된다.
Sunchang County Introduces Public Cart Rental Service at Traditional Markets... Expectations for Revitalizing Traditional Markets
Suncheon County has introduced a public cart rental service at Suncheon Market to enhance the convenience of traditional market visitors and revitalize the market. The county has placed 30 folding carts and 30 hand carts, totaling 60 carts, for free rental for elderly individuals, women, and customers making bulk purchases who find it inconvenient to shop. Each cart is equipped with GPS and identification tags for safe management.
Visitors can borrow a cart for free by providing basic personal information on a rental ledger and return it to a designated location after shopping. One merchant expressed hope that if customers who were reluctant to visit the market due to heavy shopping baskets feel less burdened thanks to the carts, it would greatly contribute to market revitalization.
Suncheon County Mayor Choi Young-il stated, "Although this public cart rental service is a small idea, it is a life-friendly policy that can greatly reduce daily inconveniences," and added, "We will continue to devise various support measures to help traditional markets regain vitality."
While Suncheon County is the first in Jeollabuk-do to introduce a public cart rental service, similar initiatives can be found in other regions as well. In Jeonju, Jeollabuk-do, Jeonbuk Central Credit Union sponsored 30 shopping carts at Sinjeon Market to enhance visitor convenience. Uljin County in Gyeongsangbuk-do has also placed folding carts at designated stores in Uljin Bajeeg Market for trial operation. Gohyeon Market in Geoje, Gyeongsangnam-do, operates a shopping cart rental service, and Gwangjin-gu Traditional Market in Seoul has introduced a cart-sharing business, receiving positive responses from residents.
It is expected that when local governments and community organizations work together to expand public cart rental services, traditional markets will not only reduce visitor inconveniences but also regain vitality.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Suncheon County has introduced a public cart rental service at Suncheon Market to make shopping more convenient for visitors and boost the market's activity. The service provides free rental of folding and hand carts equipped with GPS and identification tags. This initiative aims to help elderly individuals, women, and bulk buyers who find shopping burdensome.
🗣️ Natural Korean Translation:
순천군은 순천시장에 공공 카트 대여 서비스를 도입하여 시장 방문객들의 편의를 증진하고 시장 활성화를 도모했습니다. 이 서비스는 GPS와 식별 태그가 장착된 접이식 카트와 손 카트를 무료로 대여해주며, 쇼핑이 불편한 노인, 여성, 대량 구매자들을 지원하고자 합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the public cart rental service introduced at Suncheon Market?
그 공공 카트 대여 서비스가 순천시장에 도입된 목적은 무엇인가요?
2. How can visitors borrow a cart for free at Suncheon Market?
방문객들은 순천시장에서 어떻게 무료로 카트를 대여할 수 있나요?
3. What positive impact do merchants hope the carts will have on the market revitalization?
상인들은 카트가 시장 활성화에 어떤 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대하나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. revitalize (verb) - 소생시키다
- to bring new life or energy to something
- 시장을 소생시키기 위해 카트 대여 서비스가 도입되었습니다.
- The cart rental service was introduced to revitalize the market.
2. inconvenience (noun) - 불편함
- the state of causing trouble or discomfort
- 노인, 여성, 대량 구매자들이 쇼핑을 불편해하는 경우에 도움이 됩니다.
- It helps when elderly individuals, women, and bulk buyers find shopping inconvenient.
3. reluctant (adjective) - 마음이 내키지 않는
- unwilling and hesitant
- 쇼핑 바구니가 무거워 시장을 방문하기 꺼려하는 고객들이 있다.
- There are customers who are reluctant to visit the market due to heavy shopping baskets.
4. vitality (noun) - 활력
- the state of being strong, active, and full of energy
- 전통 시장이 활력을 되찾을 수 있도록 도와줄 것으로 예상됩니다.
- It is expected to help traditional markets regain vitality.
5. devise (verb) - 고안하다
- to invent or plan something, especially a complex process or system
- 전통 시장이 활력을 되찾을 수 있도록 도와줄 것으로 예상됩니다.
- It is expected to help traditional markets regain vitality.
