정읍시는 지난 25일 시청 본관 1층 로비에서 추석맞이 장애인생산품 판매행사를 열고 인식 개선과 판로 확대에 나섰다.
이번 행사는 도내 중증장애인 직업재활시설이 생산한 상품을 홍보해 시민 참여를 유도하고, 장애인의 안정적 소득 보장과 자립 기반 마련을 위해 추진됐다. 행사에는 정읍 지역 2곳을 포함해 총 5개 기관이 참여했으며, 선물세트와 생활용품 등 48종의 제품이 전시·판매됐다.
시 관계자는 “이번 행사를 통해 장애인생산품에 대한 시민들의 관심과 구매가 늘어나길 기대한다”며 “앞으로도 장애인의 직업재활과 안정적 소득 보장을 위해 노력하겠다”고 밝혔다.
한편, 정읍시는 「중증장애인생산품 우선구매 특별법」에 따른 공공기관 우선구매율(총 구매액의 1.1% 이상) 달성을 목표로 담당자 교육과 맞춤형 컨설팅을 추진하며 안정적인 판로 확보에 힘쓰고 있다.
Jeongeup City to Hold Sale Event for Products Made by People with Disabilities in Celebration of Chuseok
On the 25th, Jeongeup City held a sales event for products made by people with disabilities in the lobby of the main building of the city hall to celebrate Chuseok, aiming to improve awareness and expand distribution channels.
This event was organized to promote products produced by severely disabled vocational rehabilitation facilities in the province, encourage citizen participation, and drive towards ensuring stable income for people with disabilities and establishing a foundation for independence. Five institutions, including two in Jeongeup, participated in the event, showcasing and selling 48 products such as gift sets and household items.
A city official stated, "Through this event, we hope to see increased interest and purchases from citizens in products made by people with disabilities," adding, "We will continue to strive for the vocational rehabilitation and stable income security of people with disabilities."
Meanwhile, Jeongeup City is making efforts to secure stable distribution channels by aiming to achieve the public institution priority purchase rate (1.1% or more of the total purchase amount) as mandated by the "Special Law on Priority Purchase of Products Made by Severely Disabled People," through conducting training for officials and providing tailored consulting services.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Jeongeup City organized a sales event at the city hall to promote products made by people with disabilities. The goal was to increase awareness, citizen participation, and create stable income opportunities for individuals with disabilities. Five institutions participated, showcasing and selling 48 products like gift sets and household items.
🗣️ Natural Korean Translation:
전주시는 장애인이 만든 제품을 홍보하기 위해 시청 로비에서 판매 행사를 개최했습니다. 이 행사는 인식을 높이고 시민 참여를 촉진하며 장애인들에게 안정적인 소득 기회를 마련하기 위한 것이었습니다. 다섯 기관이 참여하여 선물 세트와 가정용품 등 48가지 제품을 전시 및 판매했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the sales event organized by Jeongeup City?
그 전주시가 개최한 판매 행사의 목적은 무엇이었습니까?
2. How many institutions participated in the event, and what types of products were showcased?
이 행사에 참여한 기관은 몇 개이고, 어떤 종류의 제품들이 전시되었습니까?
3. What efforts is Jeongeup City making to secure stable distribution channels for products made by people with disabilities?
전주시는 장애인이 만든 제품을 위한 안정적인 유통 채널을 확보하기 위해 어떤 노력을 하고 있습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. vocational (직업의, 직업적인) - adjective
- relating to a person's work or occupation
- 직업 또는 직업에 관련된 것을 나타냅니다.
- She received vocational training to become a certified nurse.
- 그녀는 인증 간호사가 되기 위해 직업 훈련을 받았습니다.
2. showcase (전시하다) - verb
- to exhibit or display something to its best advantage
- 무엇을 최대한 잘 보여주기 위해 전시하거나 표시하는 것
- The artists will showcase their paintings at the gallery next week.
- 예술가들은 다음 주 갤러리에서 그들의 그림을 전시할 것입니다.
3. citizen (시민) - noun
- a legally recognized member of a country
- 법적으로 인정받은 국가의 구성원
- As a citizen of Korea, he has certain rights and responsibilities.
- 한국 시민으로서 그는 특정한 권리와 책임이 있습니다.
4. strive (노력하다) - verb
- to make great efforts to achieve something
- 무언가를 이루기 위해 큰 노력을 기울이다
- She strives to be the best student in her class.
- 그녀는 자신의 반에서 최고의 학생이 되기 위해 노력합니다.
5. priority (우선순위) - noun
- the fact or condition of being regarded or treated as more important
- 더 중요하게 여겨지거나 다루어지는 사실 또는 상태
- Safety is always a top priority in this company.
- 안전은 이 회사에서 항상 최우선 순위입니다.
