장애인의 사회참여 기회를 넓히고 이웃사랑을 실천하는 ‘장애인과 함께하는 낚시문화 한마당’ 행사가 25일 군산 비응항 일원에서 열렸다.
사단법인 군산시낚시어선협회가 주관한 이번 행사에는 군산장애인종합복지관을 통해 모집된 장애인 50명을 비롯해 보호자와 일반인 등 150여 명이 참여했다. 참가자들은 선상낚시 체험과 기념공연을 즐기며 뜻깊은 하루를 보냈다.
특히 올해는 지난해 태풍으로 진행하지 못했던 선상낚시 체험이 재개돼 만족도가 한층 높았다. 협회는 장애인과 보호자가 1:1로 짝을 이루어 안전하게 낚시를 즐기도록 했으며, 별도의 안전관리선 배치와 함께 군산시, 해양경찰서, 소방서와 협력해 행사 안전에 만전을 기했다.
행사장에서는 군산 대표 수산물인 갑오징어 캐릭터 ‘갑토리’도 홍보돼 참가자들의 관심을 끌었으며, 기념품 증정으로 지역 특산물 알리기에도 기여했다.
군산시 이성원 어업정책과장은 “장애인 참가자들이 몇 달 전부터 손꼽아 기다릴 만큼 호응이 높고, 회원들도 큰 자긍심을 느끼는 행사”라며 “앞으로도 건전한 낚시문화 조성과 사회통합을 위해 행사를 확대해 나가겠다”고 밝혔다.
한편, 이 행사는 2019년 시작돼 코로나19로 중단된 2020~2021년을 제외하고 2022년부터 매년 이어지고 있다.
Gunsan Successfully Hosts Fishing Culture Event with People with Disabilities
The event 'Fishing Culture Festival with People with Disabilities' was held on the 25th at the Biung Port in Gunsan, aiming to expand social participation opportunities for people with disabilities and practice neighborly love.
Organized by the Gunsan Fishing Boat Association, the event saw the participation of around 150 people, including 50 individuals with disabilities recruited through the Gunsan Comprehensive Welfare Center for the Disabled, as well as guardians and the general public. Participants enjoyed offshore fishing experiences and commemorative performances, spending a meaningful day together.
This year, the satisfaction level was even higher as the offshore fishing experience, which could not take place last year due to a typhoon, resumed. The association ensured that people with disabilities were paired 1:1 with guardians for safe fishing, and collaborated with Gunsan City, the Maritime Police, and the Fire Department to ensure the safety of the event with additional safety management lines.
At the event venue, the representative seafood of Gunsan, the character 'Gap Tori' promoting cuttlefish, attracted the participants' attention and contributed to promoting local specialties through souvenir giveaways.
Lee Sung-won, head of the Fisheries Policy Department of Gunsan City, expressed, "The event has received high anticipation from participants with disabilities for months, and our members also feel a great sense of pride," adding, "We will continue to expand the event for the creation of a healthy fishing culture and social integration."
The event, which started in 2019, has been held annually since 2022, excluding the years 2020-2021 due to the COVID-19 pandemic.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The 'Fishing Culture Festival with People with Disabilities' took place at Biung Port in Gunsan to provide social participation opportunities for individuals with disabilities. Around 150 participants, including 50 with disabilities, enjoyed fishing experiences and performances, with safety measures in place.
🗣️ Natural Korean Translation:
장애인과 함께하는 '낚시문화축제'가 군산 비웅항에서 열렸으며, 장애인들에게 사회 참여 기회를 넓히고 이웃 사랑을 실천하기 위한 행사였습니다. 장애인 50명을 포함한 약 150명이 참여했고, 안전조치를 취한 가운데 해상 낚시 체험과 기념 행사를 즐기며 의미 있는 하루를 보냈습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the main goal of the 'Fishing Culture Festival with People with Disabilities' held at Biung Port in Gunsan?
'낚시문화축제'가 군산 비웅항에서 열린 이유는 무엇이었나요?
2. How many people, including individuals with disabilities, participated in the event?
이 행사에는 몇 명의 사람들이 참여했나요? 장애인을 포함한 수를 말씀해주세요.
3. What safety measures were taken to ensure a safe fishing experience for people with disabilities at the event?
행사에서 장애인들의 안전한 낚시 체험을 보장하기 위해 어떤 안전 조치가 취해졌나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. expand (확장하다) - verb
To make something larger or more extensive.
무언가를 더 크거나 광범위하게 만드는 것.
The company plans to expand its operations to new markets.
회사는 사업을 새로운 시장으로 확장할 계획이다.
2. commemorative (기념의) - adjective
Acting as a reminder or memorial of an event.
어떤 사건을 상기시키거나 추억하는 것으로 작용하는.
The event included a commemorative ceremony for the veterans.
그 행사에는 참전용사들을 위한 기념식이 포함되었다.
3. anticipation (기대) - noun
The act of looking forward to or expecting something.
무언가를 기대하거나 기대하는 행위.
The students waited in anticipation for the exam results.
학생들은 시험 결과를 기대하며 기다렸다.
4. integration (통합) - noun
The process of combining or coordinating different elements into a unified whole.
서로 다른 요소들을 통합하여 통합된 전체로 조합하는 과정.
The school promotes the integration of technology into the curriculum.
학교는 교육과정에 기술을 통합하는 것을 촉진한다.
5. specialty (특산품) - noun
A product or service that is unique or specific to a particular area or region.
특정 지역이나 지역에 특정한 제품이나 서비스.
The restaurant is known for its seafood specialty dishes.
그 식당은 해산물 특산 요리로 유명하다.
