소리꾼 방수미 명창이 오는 12일 오후 2시, 전주 우진문화공간 예술극장에서 ‘방수미의 강산제 심청가’ 무대를 선보인다.
공연은 ‘유파별 해설이 있는 판소리 다섯바탕’의 일곱 번째 무대로, 고수 김태영과 해설자 박정경 국립남도국악원장이 함께 무대에 올라, 작품의 예술성과 감동을 한층 풍성하게 전한다.
정응민, 조상현, 남해성 명창의 계보를 잇는 소리꾼 방수미는 강산제 보성소리의 전통을 충실히 계승하며, 깊은 감성과 풍부한 표현력으로 관객들의 마음을 사로잡는다.
그녀의 심청가는 전통의 아름다움을 완벽하게 구현한 무대다. 이번 무대는 단순한 고전의 재현을 넘어, 유파에 담긴 미학과 판소리 서사의 감동을 해설과 함께 감상할 수 있는 귀중한 시간이다.
완창 및 판소리 발표회 20회 이상 활동한 방수미는 현재 국립민속국악원 창극단 지도단원, 전주판소리합창단 예술감독, 판소리 앙상블 하랑가 예술감독이다.
Bang Su-mi's 'The Tale of Sim Cheong of Gangsanje' to be performed at Woojin Cultural Space Theater on the 12th
Renowned singer Bang Su-mi, a master of pansori, will showcase her performance of "Bang Su-mi's Gangsanje Simcheongga" at 2 p.m. on the 12th at the Wujin Cultural Space Art Theater in Jeonju.
The performance is the seventh stage of "Pansori Five Foundations with Yupa Commentary," where the master Kim Tae-young and commentator Park Jung-kyung, the director of the National Namdo National Music Institute, will take the stage together to enhance the artistic quality and emotional impact of the piece.
Continuing the lineage of renowned singers Jung Eung-min, Jo Sang-hyun, and Nam Hae-sung, Bang Su-mi faithfully inherits the tradition of Gangsanje Boseong pansori, captivating the audience with deep emotions and rich expressiveness.
Her performance of Simcheongga perfectly embodies the beauty of tradition. This stage goes beyond a simple reproduction of the classics, offering a precious opportunity to appreciate the aesthetics embedded in Yupa and the emotional depth of pansori narratives along with commentary.
Having participated in over 20 singing and pansori presentations, Bang Su-mi currently serves as a directing member of the National Folk Music Institute's Changgeukdan, the artistic director of the Jeonju Pansori Choir, and the artistic director of the Pansori Ensemble Harangga.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Renowned singer Bang Su-mi will perform "Bang Su-mi's Gangsanje Simcheongga" at the Wujin Cultural Space Art Theater in Jeonju. This performance is part of the "Pansori Five Foundations with Yupa Commentary" series, aiming to enhance the emotional impact of the piece.
🗣️ Natural Korean Translation:
유명한 가수 방수미는 전주의 우진문화공간 예술극장에서 "방수미의 강산제 심청가"를 공연할 것입니다. 이 공연은 "유파 해설과 함께하는 판소리 오가지" 시리즈의 일환으로, 작품의 감정적 영향력을 높이기 위한 것입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the performance Bang Su-mi will showcase?
방수미가 공연할 작품의 이름은 무엇인가요?
2. Who will join Bang Su-mi on stage to enhance the artistic quality and emotional impact of the piece?
방수미와 함께 무대에 오르는 사람들은 어떤 목적을 가지고 있나요?
3. What role does Bang Su-mi play in the National Folk Music Institute?
방수미는 국립민속악원에서 어떤 역할을 하고 있나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. showcase (verb) - 전시하다
- Bang Su-mi will showcase her singing talent at the concert.
- 방수미는 콘서트에서 자신의 가창 재능을 전시할 것입니다.
2. lineage (noun) - 가계, 혈통
- Bang Su-mi continues the lineage of renowned singers.
- 방수미는 유명한 가수들의 혈통을 이어받습니다.
3. captivate (verb) - 매료시키다
- Bang Su-mi captivates the audience with her emotional performances.
- 방수미는 감정적인 공연으로 관객들을 매료시킵니다.
4. aesthetics (noun) - 미학
- The performance offers a precious opportunity to appreciate the aesthetics of traditional music.
- 이 공연은 전통 음악의 미학을 감상할 수 있는 소중한 기회를 제공합니다.
5. narrative (noun) - 서술, 이야기
- Pansori narratives are known for their emotional depth.
- 판소리 이야기는 감정적인 깊이로 유명합니다.
