IMG-LOGO
최종편집: 2025-10-03 11:32:57

체류형 공공미술 투어프로그램 ‘브리콜라주:그러모은미술관’ 성료


... 이병재 (2025-10-02 13:56:17)

IMG
<남원시립미술관 전시설명>

전북도립미술관(관장 이애선)은 체류형 공공미술 투어프로그램 <브리콜라주:그러모은미술관>을 성공적으로 진행했다고 2일 밝혔다.

<브리콜라주:그러모은미술관>은 지난해 9월 시범사업으로 추진했던 전북미술주간 확장판으로, 전북 도·시군 7개 공립미술관이 함께 마련한 연대 프로젝트이다. 해당 프로그램은 스탬프 투어와 1박 2일 체류형 공공미술 투어로 구성되었으며, 미술을 매개로 각 지역의 고유한 가치를 존중하고 조화를 이루는 공동체적 협력사업으로 환대의 공간을 이뤄냈다.

참가자들은 전시 관람과 전시 연계 체험에 참여하고, 인근 관광지를 방문하여 전라북도의 아름다운 자연과 문화를 입체적으로 경험했다. 특히, 1박 2일 공공미술 투어는 숙박을 포함한 체류형 프로그램으로 미술관 방문을 넘어선 예술·관광 융합형 체험을 제공했다.

이애선 관장은 “이번 프로그램은 도내 공립미술관 연석회의를 기반으로 함께 뜻을 모아 진행한 것으로, 도외 방문객들에게 전북도만의 특색 있는 예술 향유 기회 제공과 생활 인구 확대는 물론 지역 관광 활성화에도 기여했다”고 말했다.

아울러, 동시에 진행된 스탬프 투어는 추석 연휴 기간인 10월 3일부터 12일까지 연장될 예정이며, 도내 공립미술관(전북도립미술관, 김제벽천미술관, 남원시립미술관, 무주최북미술관, 순창옥천골미술관, 익산예술의전당미술관, 정읍시립미술관)을 방문하여 스탬프 용지를 수령 후 네 곳 이상 방문하면 기념품을 제공한다.

Closure of the residency public art tour program 'Brickolage: The Museum of That and This'



The Jeonbuk Provincial Art Museum (Director Lee Ae-seon) announced on the 2nd that they had successfully carried out the residency-based public art tour program .

is an expanded version of the Jeonbuk Art Week project that was launched as a pilot project in September last year, a collaborative project prepared by seven public art museums in Jeonbuk Province. The program consisted of a stamp tour and a 1-night 2-day residency-based public art tour, creating a welcoming space through a cooperative project that respects and harmonizes the unique values of each region through art.

Participants took part in exhibition tours and related experiences, visited nearby tourist attractions, and experienced the beauty of Jeollabuk Province's nature and culture in a comprehensive way. In particular, the 1-night 2-day public art tour provided an experiential fusion of art and tourism beyond just visiting art museums, including accommodation.

Director Lee Ae-seon said, "This program was carried out based on the joint meeting of provincial public art museums, and it not only provided out-of-province visitors with the opportunity to enjoy Jeonbuk Province's unique art but also contributed to expanding the population and activating regional tourism."

Additionally, the stamp tour, which was conducted simultaneously, is scheduled to be extended from October 3rd to 12th, during the Chuseok holiday period. Visitors who visit more than four of the provincial public art museums (Jeonbuk Provincial Art Museum, Kimje Byukcheon Art Museum, Namwon City Art Museum, Muju Choibuk Art Museum, Sunchang Okcheongol Art Museum, Iksan Art Center Art Museum, Jeongeup City Art Museum) can receive a souvenir after collecting stamp sheets.

뉴스로 배우는 영어

📝 Summary:
The Jeonbuk Provincial Art Museum successfully completed a residency-based public art tour program called . This program, an expanded version of the Jeonbuk Art Week project, involved seven public art museums in Jeonbuk Province collaborating to offer exhibition tours, stamp tours, and a 1-night 2-day art and tourism experience.

🗣️ Korean Translation:
전북도립미술관은 '브리콜라주: 모여든 미술관'이라는 거주 기반 공공 미술 투어 프로그램을 성공적으로 완료했다. 이 프로그램은 전북미술주간 프로젝트의 확장판으로, 전북도 내 일곱 공공 미술관이 협력하여 전시 투어, 스탬프 투어 및 1박 2일 거주 기반 공공 미술 투어를 제공했다.

❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the residency-based public art tour program completed by the Jeonbuk Provincial Art Museum?
거주 기반 공공 미술 투어 프로그램의 이름은 무엇인가요?
2. How many public art museums in Jeonbuk Province were involved in the collaborative project?
전북도 내에서 협력한 공공 미술관은 몇 개인가요?
3. Besides visiting art museums, what other experiences were included in the 1-night 2-day public art tour?
미술관 방문 외에 1박 2일 공공 미술 투어에는 어떤 경험이 포함되었나요?

💡 Vocabulary Learning:
1. residency (거주, noun)
- The artist will have a residency at the museum for three months.
- 작가는 박물관에서 3개월간 거주할 것입니다.
2. collaborative (협력적인, adjective)
- The project was a collaborative effort between two companies.
- 이 프로젝트는 두 회사 간의 협력적인 노력이었습니다.
3. comprehensive (종합적인, adjective)
- The report provided a comprehensive analysis of the situation.
- 그 보고서는 상황에 대한 종합적인 분석을 제공했습니다.
4. harmonize (조화를 이루다, verb)
- The colors of the painting harmonize beautifully with each other.
- 그림의 색깔들이 아름답게 조화를 이루고 있습니다.
5. activation (활성화, noun)
- The new campaign led to the activation of many dormant social media accounts.
- 새로운 캠페인으로 많은 휴면 중인 소셜 미디어 계정들이 활성화되었습니다.