폐기물에서 피어난 예술, 김춘선 작가 9회 개인전 ‘Recycling art: 들키고 싶은 비밀’
...
이병재 (2025-10-13 15:41:55)
김춘선 작가의 아홉 번째 개인전 《Recycling art: 들키고 싶은 비밀》이 오는 16일부터 22일까지 전주 우진문화공간 1층 갤러리에서 열린다.
이번 전시는 종이박스, 스티로폼, 복사지, 신문지 등 일상에서 버려지는 재료들을 예술로 되살려온 김춘선 작가의 작업 세계를 집약적으로 보여준다. 작가는 오랫동안 종이를 주요 매체로 삼아 작품을 이어왔으며, 이번 전시에서도 대부분의 작품이 재활용 소재로 구성됐다. 특히 스티로폼을 활용한 신작이 새롭게 선보일 예정이다.
김 작가는 “캔버스 같은 전통적 재료는 부담이 커서 주변에서 쉽게 구할 수 있는 종이나 박스를 사용하게 됐다”며 “앞으로도 ‘잡동사니 시리즈’를 통해 재료의 경계를 넘는 작업을 이어가고 싶다”고 전했다.
그의 대표 연작인 ‘잡동사니 시리즈’는 버려진 물건에서 새로운 생명을 불어넣는 과정을 통해 예술과 일상의 경계를 허물어왔다. 한정된 공간과 여건 속에서 시작된 이 시도는 이제 김춘선 작가의 창작 정체성을 상징하는 작업 방식으로 자리 잡았다.
Art Emerging from Waste, Artist Kim Chun-sun's 9th Solo Exhibition 'Recycling art: Secrets I Want to Reveal'
Kim Chun-sun's ninth solo exhibition, "Recycling art: Secrets I Want to Hide," will be held at the gallery on the first floor of Wujin Cultural Space in Jeonju from the 16th to the 22nd.
This exhibition succinctly showcases Kim Chun-sun's artistic world, where materials such as paper boxes, Styrofoam, photocopies, newspapers, and other discarded everyday items are revitalized into art. The artist has long used paper as a primary medium for his works, and the majority of the pieces in this exhibition are also composed of recycled materials. In particular, new works utilizing Styrofoam will be introduced.
Kim stated, "Traditional materials like canvas were burdensome, so I started using paper and boxes that are easily accessible in the surroundings," adding, "I want to continue breaking the boundaries of materials through the 'Japdongsani Series' in the future."
His representative series, 'Japdongsani Series,' has broken down the boundaries between art and daily life by breathing new life into discarded items. This endeavor, which began in limited space and conditions, has now become a symbolic working method representing Kim Chun-sun's creative identity.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Kim Chun-sun's ninth solo exhibition, "Recycling art: Secrets I Want to Hide," will be held at the gallery in Jeonju from the 16th to the 22nd. The exhibition features art made from recycled materials like paper boxes, Styrofoam, photocopies, and newspapers. Kim's unique artistic world focuses on revitalizing everyday discarded items into art, with a special emphasis on using paper and boxes as primary mediums.
🗣️ Natural Korean Translation:
김춘선의 제9회 개인전인 "재활용 예술: 숨기고 싶은 비밀"이 전주 우진문화공간 1층 갤러리에서 16일부터 22일까지 열립니다. 전시회는 종이 상자, 스티로폼, 복사본, 신문 등 폐기된 일상품들로 제작된 예술 작품을 선보이며, 김씨의 독특한 예술 세계를 보여줍니다. 김씨의 작품은 종이와 상자를 주요 매체로 사용하는 것에 중점을 두고, 재활용 재료로 구성된 작품들이 대부분을 차지합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the title of Kim Chun-sun's ninth solo exhibition?
김춘선의 제9회 개인전의 제목은 무엇인가요?
2. What are some of the recycled materials used in Kim's art pieces?
김씨의 작품에 사용된 재활용 재료는 어떤 것들이 있나요?
3. What is the name of Kim's representative series that breaks down boundaries between art and daily life?
김씨의 대표 시리즈로 예술과 일상 생활 사이의 경계를 허물어내는 것의 이름은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. revitalized, 되살려진, verb
- Breathe new life into something that was old or worn out.
- 쇠락한 것을 살려내어 새로운 생명을 불어넣다.
- The artist revitalized the abandoned building by turning it into a vibrant art gallery.
- 예술가는 방치된 건물을 활기찬 미술 갤러리로 변화시킴으로써 그것을 되살렸다.
2. discarded, 폐기된, adjective
- Thrown away or rejected as no longer useful or valuable.
- 더 이상 유용하거나 가치 있는 것으로 여기지 않아 버린.
- The artist collected discarded materials from the streets to create his sculptures.
- 예술가는 거리에서 버려진 재료를 모아 자신의 조각 작품을 만들었다.
3. boundaries, 경계, noun
- Limits that define the edges or borders of something.
- 어떤 것의 가장자리나 경계를 정의하는 한계.
- The artist aims to break the boundaries between different art forms through his experimental projects.
- 예술가는 실험적인 프로젝트를 통해 서로 다른 예술 형태 사이의 경계를 허물고자 한다.
4. compositions, 구성, noun
- The way in which something is put together or arranged.
- 어떤 것이 어떻게 함께 조합되거나 배열되는가 하는 방식.
- The compositions of Kim's artwork often include a mix of traditional and modern elements.
- 김씨의 작품의 구성은 종종 전통적이고 현대적인 요소들의 혼합을 포함한다.
5. symbolic, 상징적인, adjective
- Representing something else through association, resemblance, or convention.
- 연관, 유사 또는 관습을 통해 다른 것을 대표하는.
- The use of specific colors in the artist's paintings is symbolic of different emotions and moods.
- 예술가의 그림에서 특정 색상의 사용은 다른 감정과 기분을 상징적으로 나타낸다.
