경기전에 봉안된 태조어진을 모사하기 위해 서울로 모셔갔다가 다시 전주로 모셔 오는 봉안의례가 조선왕조의 본향인 전주에서 재현됐다.
전주시는 18일 시청 앞 노송광장에서 충경로사거리와 풍남문사거리를 지나 경기전 구간까지 진행된 태조어진 봉안행렬이 많은 시민과 관광객의 관심과 참여 속에 마무리됐다고 밝혔다.
태조어진 봉안의례는 1688년(숙종 14년)의 봉안의례를 문헌 등 고증을 거쳐 재현한 것으로, 조선왕조의 본향이자 태조어진 진본이 모셔진 전주에서만 볼 수 있는 전통문화콘텐츠이다.
이날 재현행사는 주정소(왕이 행차 중에 멈추어 쉬는 곳)로 정한 전주시청 앞에서 행렬의 출발을 알리는 진발의식(출발을 알리는 의식)으로 시작됐다.
봉안행렬은 어진을 호위하는 전라감사가 선두에 서서 이끌고, 전사대와 신연(神輦), 사관, 도제조, 중사 등이 그 뒤를 뒤따랐다.
전주한옥마을에 도착한 행렬은 경기전 정문을 통과했으며, 어진은 경기전 정전에 봉안됐다. 이어 태조어진 봉안을 잘 마쳤음을 알리는 고유제가 마지막으로 진행됐다.
특히 올해는 처음으로 어린이와 청소년, 문화예술 동호인과 가족 등 다양한 계층의 시민 행렬단 200여 명이 함께했으며 △올림픽 유치 기원 염원을 담은 지역 청소년 100인의 태권도 단체 품새 퍼포먼스 △50여 명의 효림초등학교 기접놀이 꿈나무 아이들의 공연으로 이번 행렬에 감동을 더했다.
시민과 관광객은 기존보다 장엄함과 재미를 더한 이번 행렬에 환호하며, 조선왕조 의례 문화를 함께 즐겼다.
이번 2025 조선왕조 태조어진 봉안의례는 (사)전통문화마을 유튜브를 통해 생중계됐으며, 다시 보기를 통해 다시 감상할 수 있다.
Reenactment of the Inauguration Ceremony of the Founding King of the Joseon Dynasty in 2025
A reenactment ceremony of the offering of Taizoeojin, which was moved to Seoul before being brought back to Jeonju to replicate, was held in Jeonju, the ancestral home of the Joseon Dynasty.
Jeonju City announced that the Taizoeojin procession, which progressed from Chunggye-ro Intersection to Pungnammun Intersection and finally to Gyeonggi Pavilion in front of the City Hall on the 18th, concluded with the interest and participation of many citizens and tourists.
The reenactment of the Taizoeojin offering ceremony was recreated based on historical records from the original ceremony in 1688 (the 14th year of King Sukjong's reign). It is a traditional cultural content that can only be seen in Jeonju, where the ancestral home of the Joseon Dynasty and the Taizoeojin shrine are located.
The reenactment event on that day began with a ritual called Jinbal, signaling the start of the procession in front of Jeonju City Hall, designated as the main stop for the royal procession.
The procession was led by Jeolla Gamusa, who escorted the palanquin, followed by Jeonsadae, Shinnyeon (spirit envoys), officials, artisans, and soldiers.
Upon arriving at Jeonju Hanok Village, the procession passed through the main gate of Gyeonggi Pavilion, where the palanquin was offered. A unique ceremony signaling the successful offering of Taizoeojin was the final part of the event.
This year, for the first time, the procession included over 200 citizens from various groups such as children, teenagers, cultural arts enthusiasts, and families. The event was enhanced by performances including a Taekwondo demonstration by 100 local youth expressing hopes for hosting the Olympics and a performance by 50 children from Hyorim Elementary School showcasing traditional games.
Citizens and tourists cheered and enjoyed the ceremony, which was more majestic and entertaining than before, experiencing the culture of Joseon Dynasty rituals together.
The 2025 reenactment of the Taizoeojin offering ceremony of the Joseon Dynasty was live-streamed through the YouTube channel of the Traditional Culture Village Association, and it can be rewatched for those who missed it.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
A reenactment ceremony of the Taizoeojin offering, originally moved to Seoul and then back to Jeonju, took place in Jeonju, the ancestral home of the Joseon Dynasty. The event included a procession through the city, performances, and the recreation of a traditional cultural ceremony.
🗣️ Natural Korean Translation:
태조어진 제물 축제를 재연한 행사는 서울로 옮겨졌다가 전주로 돌아와 열렸다. 이 행사는 조선 왕조의 고향인 전주에서 진행되었으며, 도시를 통해 행진하고 공연과 전통 문화식을 다루었다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the Taizoeojin procession reenactment based on?
재연된 태조어진 제물 행진은 어떤 것을 바탕으로 하였는가?
2. Who led the procession during the event?
해당 행사에서 행진을 이끈 인물은 누구인가?
3. How was the event different this year compared to previous years?
올해의 행사는 이전과 어떤 점에서 다른가?
💡 Vocabulary Learning:
1. reenactment (재연, noun)
- The reenactment of historical events is a popular way to experience the past.
- 역사적 사건의 재연은 과거를 경험하는 인기있는 방법입니다.
2. procession (행진, noun)
- The royal procession through the city was a grand sight to behold.
- 도시를 통한 왕실 행진은 볼만한 웅장한 광경이었습니다.
3. artisans (장인, noun)
- The artisans showcased their craftsmanship at the cultural festival.
- 장인들은 문화 축제에서 그들의 숙련된 기술을 선보였습니다.
4. unique (독특한, adjective)
- The ceremony included a unique ritual that was fascinating to witness.
- 그 행사에는 볼만한 독특한 의식이 포함되어 있었습니다.
5. majestic (웅장한, adjective)
- The royal procession was a majestic display of tradition and history.
- 왕실 행진은 전통과 역사의 웅장한 전시였습니다.