전북특별자치도는 20일 전북도청 공연장에서 제45주년 전북특별자치도 도민의 날 기념행사를 열었다.
행사는 도립국악원 관현악단의 개막공연 ‘멋으로 사는 세상’으로 문을 열었다. 이어 도민헌장은 김관영 전북특별자치도지사와 문승우 전북특별자치도의회 의장이 함께 교차 낭독하며, 전북도민의 자긍심과 공동체 정신을 함께 선언했다.
올해 자랑스러운 전북인대상은 혁신, 경제, 문화, 나눔 4개 분야에서 지역사회 발전에 공헌한 인물들에게 수여됐다.
혁신 부문에는 국내 최초 고상형 친환경 통학버스를 개발한 강주일 ㈜아이버스 대표이사, 경제 부문에는 지역 인재 채용과 수출시장 개척에 이바지한 이주협 대륜산업㈜ 대표이사, 문화 부문에는 ‘K-컬처 성지 전북 2036 프로젝트’를 추진한 임오경 국회의원, 나눔 부문에는 장학사업과 꾸준한 기부활동을 해온 김영일 천일주택건설 회장이 각각 선정됐다.
행사 후반부에는 바리톤 오요한과 소리꾼 이용선의 축하무대가 이어졌으며, 도립국악원 무용단과 창극단의 남도민요 공연이 분위기를 고조시켰다. 마지막 순서에서는 모든 참석자가 함께 ‘전북 아리랑’을 제창하며 도민 화합의 의미를 되새겼다.
Jeonbuk Special Self-Governing Province to Hold Commemorative Event for the 45th Anniversary of Citizens' Day
On the 20th, Jeollabuk Special Self-Governing Province held a commemorative event for the 45th Jeollabuk Special Self-Governing Province Citizens' Day at the Jeollabuk Provincial Office Performance Hall.
The event kicked off with the inaugural performance "Living with Style" by the Jeollabuk Provincial Traditional Music Institute Orchestra. Following this, Governor Kim Gwanyoung and Chairman Moon Seungwoo of the Jeollabuk Special Self-Governing Province Council jointly recited the provincial pledge, declaring the pride and community spirit of the Jeollabuk residents.
This year, the proud Jeollabuk Citizens Awards were presented to individuals who have contributed to the development of the local community in the areas of innovation, economy, culture, and sharing.
In the innovation category, Kang Juil, CEO of iBus Co., Ltd., who developed the first eco-friendly school bus in Korea, was honored. In the economic sector, Lee Juhyup, CEO of Daelim Industry Co., Ltd., was recognized for his contribution to local talent recruitment and market expansion. In the cultural field, National Assembly member Im Ogyeong, who spearheaded the 'K-Culture Holy Land Jeollabuk 2036 Project,' was selected. In the sharing category, Kim Youngil, Chairman of Cheonil Housing Construction, was chosen for his scholarship programs and consistent charitable activities.
The latter part of the event featured congratulatory performances by baritone Oh Yohan and vocalist Lee Yongseon, followed by performances by the Jeollabuk Provincial Traditional Music Institute Dance Troupe and Opera Troupe, which heightened the atmosphere. In the final segment, all attendees sang "Jeollabuk Arirang" together, reflecting on the meaning of provincial harmony.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Jeollabuk Special Self-Governing Province celebrated its 45th Citizens' Day with an event at the Provincial Office Performance Hall. The event included performances, a provincial pledge recitation, and the presentation of the Jeollabuk Citizens Awards to individuals who have contributed to the local community in various fields.
🗣️ Natural Korean Translation:
전라북도는 제45회 전라북도민의 날을 기념하기 위해 전라북도청 공연장에서 행사를 열었습니다. 이 행사에는 공연, 전라북도 서약 낭독, 그리고 지역사회 발전에 기여한 개인들에게 전라북도민상이 수여되는 시간이 포함되었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. Who recited the provincial pledge during the event?
이벤트 중에 누가 전라북도 서약을 낭독했나요?
2. What were the categories for the proud Jeollabuk Citizens Awards?
자랑스러운 전라북도민상은 어떤 분야로 나뉘어졌나요?
3. How did the event conclude?
행사는 어떻게 마무리되었나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. inaugural, 취임식의, adjective
- relating to the beginning or first occurrence of something
- 이것은 그녀의 취임식의 날이었습니다.
- This was the inaugural day of her presidency.
2. spearheaded, 주도한, verb
- led or initiated an effort or movement
- 그는 이 프로젝트를 주도했습니다.
- He spearheaded this project.
3. charitable, 자선의, adjective
- relating to the act of giving help, especially money, to those in need
- 그 회사는 자선 활동에 많은 도움을 주었습니다.
- The company has been very charitable in its philanthropic activities.
4. atmosphere, 분위기, noun
- the mood or feeling in a particular place or situation
- 그들은 파티 분위기를 만들기 위해 노력했습니다.
- They tried to create a festive atmosphere.
5. harmony, 조화, noun
- a situation in which people are peaceful and agree with each other
- 가족들 간의 조화로운 관계는 중요합니다.
- Harmony among family members is important.
