설치미술가 강용면의 개인전 ‘계반삽시(啓飯插匙)’가 23일부터 11월 2일까지 서울 종로구 전북도립미술관 서울분관에서 열린다.
작가는 유교적 삶의 규범 속에서 체득한 예(禮)와 법도(法度)를 예술의 근간으로 삼아, ‘옛것을 익혀 새로움을 안다(溫故知新)’는 공자의 가르침을 현대 조형언어로 풀어내고 있다. 그의 대표 연작 〈온고지신〉 시리즈는 이러한 사유의 시각화로, 전통적인 밥그릇과 제의적 상징물을 현대적 재료와 색채로 재구성하여 한국미의 조형성과 정신성을 탐구해 왔다.
‘계반삽시(啓飯插匙)’는 그 연장선에서 ‘밥뚜껑을 열고 수저를 꽂는다’는 제의적 행위(계반삽시)를 예술적 제의로 확장한 작업이다. 『상례비요(喪禮備要)』에 등장하는 ‘계반삽시’는 제사를 올리기 전 조상의 밥뚜껑을 열고 숟가락을 꽂는 절차를 뜻한다. 작가는 이를 ‘사라져 가는 전통과 관계를 깨우는 행위’로 해석하며, 밥공기·숟가락·그릇을 매개로 삶과 죽음, 과거와 현재를 잇는 공간을 구축했다.
이번 전시에 선보이는 신작 〈온고지신–고봉밥〉(2025)은 브론즈와 나무, 채색된 그릇으로 구성된 대형 설치로, 조왕(竈王)의 밥상을 형상화한 작품이다. 둥근 산처럼 소복히 담인 밥공기는 공양(供養)의 의미와 한국적 풍요의 상징을 드러낸다. 또 다른 작품 〈온고지신–깻잎〉(2025)은 작가의 어머니가 평생 지어온 깻잎 농사에서 비롯된 작품으로, 소박한 일상의 정성과 생태적 순환의 미학을 시각화했다.
1957년 전북 김제에서 태어난 강용면은 1980년대 한국성(韓國性) 찾기 운동을 거치며, 한국미술의 정체성과 필연성을 탐구해 온 작가이다.
Gang Yong-myeon Solo Exhibition 'Keiban Sapsi' to be Held at Seoul Branch of the National Museum of Modern and Contemporary Art from the 23rd
Solo exhibition "Keiban Sapsi (啓飯插匙)" by installation artist Kang Yong-myeon will be held from October 23 to November 2 at the Seoul Branch of Jeonbuk Provincial Museum in Jongno-gu, Seoul.
The artist, based on the norms of Confucian life, has incorporated the principles of propriety (禮) and law (法度) learned within Confucianism as the foundation of his art. He interprets Confucius' teaching of "learning from the past to understand the new (溫故知新)" into contemporary visual language. His representative series "On the Table" visualizes this philosophy by reconstructing traditional rice bowls and ritualistic symbols with modern materials and colors, exploring the aesthetic and spiritual aspects of Korean beauty.
"Keiban Sapsi" is an extension of this concept, expanding the ritualistic act of "opening the rice lid and placing the spoon" into an artistic proposition. The term "Keiban Sapsi," mentioned in "Sangrye Biyo (喪禮備要)," refers to the procedure of opening the rice lid and placing the spoon before offering ancestral rites. The artist interprets this as an act of "awakening the disappearing relationship with tradition," constructing a space that connects life and death, past, and present through rice bowls, spoons, and dishes.
The new work "On the Table - Gobongbap" (2025) presented in this exhibition is a large installation composed of bronze, wood, and colored dishes, visualizing the dining table of a royal kitchen. The rice bowl gently enclosed like a round mountain symbolizes the meaning of offering and the symbol of Korean abundance. Another piece, "On the Table - Perilla Leaves" (2025), originates from the artist's mother's lifelong cultivation of perilla leaves, visualizing the aesthetics of simple daily care and ecological circulation.
Born in Kimje, Jeonbuk in 1957, Kang Yong-myeon has been exploring the identity and inevitability of Korean art through the movement of seeking Korean essence in the 1980s.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Kang Yong-myeon, an installation artist, is holding a solo exhibition called "Keiban Sapsi" at the Seoul Branch of Jeonbuk Provincial Museum. His art is inspired by Confucian principles and traditional Korean rituals, exploring the connection between past and present through modern visual language.
🗣️ 자기 전시회 "啓飯插匙"은 서울 종로구 전북도립박물관 서울관에서 10월 23일부터 11월 2일까지 열릴 예정이다. 강용면 작가는 유교 생활의 규범을 기반으로 예의와 법률을 자신의 예술의 기초로 삼았다. 그는 과거에서 배우고 새로운 것을 이해하기 위한 공자의 가르침을 현대적 시각 언어로 해석한다.
❓ What is the main inspiration for Kang Yong-myeon's art?
강용면 작가의 예술의 주요 영감은 무엇입니까?
❓ Where will the solo exhibition "Keiban Sapsi" be held?
독주전시회 "啓飯插匙"는 어디에서 열릴 예정입니까?
❓ How does Kang Yong-myeon explore the connection between past and present in his art?
강용면은 자신의 예술에서 과거와 현재의 연결을 어떻게 탐구합니까?
💡 Vocabulary Learning:
- foundation, 기초, noun
- The foundation of a building is crucial for its stability.
- 건물의 기초는 안정성에 중요하다.
- aesthetic, 미적인, adjective
- The painting was praised for its aesthetic beauty.
- 그 그림은 미적 아름다움으로 칭찬 받았다.
- ritualistic, 의식적인, adjective
- The ceremony included many ritualistic gestures and prayers.
- 그 의식에는 많은 의식적인 손짓과 기도가 포함되었다.
- abundance, 풍부함, noun
- The garden was filled with an abundance of colorful flowers.
- 정원은 다채로운 꽃들로 가득 차 있었다.
- ecological, 생태학적인, adjective
- The company is committed to improving its ecological footprint.
- 그 회사는 생태학적인 발자국을 개선하기 위해 헌신하고 있다.
