그동안 제도상 사각지대에 놓였던 전북 고창‧부안 방사선비상계획구역이 내년부터 안정적인 국가지원을 받게 됐다.
전북특별자치도는 행정안전부가 2026년도 보통교부세 산정 시 ‘방사선비상계획구역 재정지원’ 항목을 신설하기로 확정했다고 4일 밝혔다.
이에 따라 한빛원전 반경 30km 이내에 포함되는 고창군과 부안군이 직접적인 수혜를 받게 된다.
정부는 후쿠시마 원전사고(2011년) 이후 원전 주변지역의 안전 강화를 위해 방사선비상계획구역을 10km에서 30km로 확대했으나, 전북의 고창·부안군 지역은 원전이 소재하지 않은 지역이라는 이유로 그동안 지원에서 배제되어 왔다. 전북특별자치도는 이 같은 불합리를 해소하기 위해 2022년부터 중앙정부와 국회 등을 대상으로 지속적인 정책 건의를 이어왔다.
National financial support confirmed for radiation emergency planning zones in Gochang and Buan starting next year
The previously neglected radiation emergency planning zones in Gochang and Buan in Jeollabuk-do will receive stable national support starting next year.
Jeollabuk-do announced on the 4th that the Ministry of the Interior and Safety has confirmed the establishment of a new category for "financial support for radiation emergency planning zones" in the calculation of ordinary local taxes for 2026.
As a result, Gochang-gun and Buan-gun, which fall within a 30km radius of the Hanbit Nuclear Power Plant, will directly benefit from this decision.
Since the Fukushima nuclear accident in 2011, the government expanded the radiation emergency planning zone from 10km to 30km to enhance safety in the areas surrounding nuclear power plants. However, the Gochang and Buan areas in Jeollabuk-do have been excluded from support so far because they are not located near a nuclear power plant. Jeollabuk-do has been making continuous policy suggestions to the central government and the National Assembly since 2022 to address this unfair situation.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Gochang and Buan in Jeollabuk-do will finally receive national support for radiation emergency planning zones starting next year. The Ministry of the Interior and Safety confirmed the new category for financial support in local taxes for 2026. This decision will benefit areas near the Hanbit Nuclear Power Plant.
🗣️ 자유로운 번역:
전북 고창과 부안에 위치한 방사선 비상 대비 계획 구역이 내년부터 안정적인 국가 지원을 받을 예정입니다. 내년부터 지방세 계산 시 '방사선 비상 대비 계획 구역에 대한 재정 지원' 새로운 범주가 설정된 것이 내부행정 안전부에 의해 확인되었습니다. 이 결정은 한빛 원자력발전소 반경 30km 내에 속하는 고창군과 부안군에 직접적인 혜택을 줄 것입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What type of support will Gochang and Buan receive for radiation emergency planning zones starting next year?
고창과 부안은 내년부터 방사선 비상 대비 계획 구역을 위해 어떤 지원을 받을 것인가요?
2. Why were Gochang and Buan excluded from support in the past?
과거에 왜 고창과 부안이 지원에서 제외되었나요?
3. What changes did the government make to the radiation emergency planning zone after the Fukushima nuclear accident in 2011?
2011년 후쿠시마 원자력사고 이후 정부가 방사선 비상 대비 계획 구역에 어떤 변화를 주었나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. neglected (동사) - not given enough attention or care
소홀히 다루어지는
The neglected areas of the city need more resources.
도시의 소홀히 다뤄진 지역들이 더 많은 자원이 필요합니다.
2. stable (형용사) - firmly fixed or not likely to move or change
안정된
She is looking for a stable job with good benefits.
그녀는 좋은 혜택이 있는 안정된 직장을 찾고 있습니다.
3. establishment (명사) - the action of setting up an organization or system
설립
The establishment of the new company brought many job opportunities.
새로운 회사의 설립으로 많은 취업 기회가 생겼습니다.
4. radius (명사) - the distance from the center of a circle to its edge
반지름
The radius of the circle is 5 centimeters.
그 원의 반지름은 5 센티미터입니다.
5. continuous (형용사) - without interruption or end
계속적인
The continuous rain caused flooding in the area.
계속적인 비로 인해 그 지역은 홍수 피해를 입었습니다.
