지난 11월 15일(토) 오후 1시 30분 한국소리 문화의 전당 국제회의장에서 향촌문학회(회장 정성수) 창간 38주년 제36호“향촌의 사계”출간기념회 및 시상식이 있었다. 하송 시인의 사회로 진행된 행사는 낭송가 이현숙의 낭송시‘초대’로 시작되어 오카리스트 최규춘의‘숨어 우는 바람 소리’손효성의 낭송시‘합장’과 노래가 있었다.
축사로는 울산광역매일 대표 유정재님과 소설가이자 토지문학회장인 박현식님, 김충남 한국문학예술협회장이 향촌문학회의 발전과 문인들에 대한 사회적 우대 외 문학에 대한 생각 등을 피력했다.
이어진 시상에는 제19회 향촌문학대상 시부문에 문전자(대상) 외. 제9회 전국여성문학대전 시부문 박양순(대상) 외, 25 전국 효孝 문학대전 시부문 남혜란(대상)이 수상의 영예를 안았다.
25년 초등학생들의 엄마와 함께 쓰는 동시에는 전주용소초등학교가 선정되어 저학년 6명과 고학년 8명이 엄마들과 함께 수상했다.
제30회 전북특별자치도 초등학생 동시공모전 고학년부에 전주지곡초 6년 김태윤, 전주문정초 5년 박소민, 저학년부에는 전주송천초 1년 김유건, 전주송원초 3년 김도희가 대상을 받았다.
수상자 대표 인사말은 시조시인 임정봉님이 했다. 끝인사로 정성수 회장은 금년도 향촌문학회 8대 중점사업이 26년도에도 차질없이 진행되도록 혼신의 노력을 하겠다는 각오의 말로 내빈들과 수상자들의 큰 박수를 받았다.
"Hyangchon Literary Society Holds Successful Publication Ceremony and Awards Ceremony for 'The Four Seasons of Hyangchon'"
On November 15th at 1:30 PM, at the International Conference Hall of the Korean Sound Culture Center, the Hyangchon Literature Society (President Jung Sung-soo) held a ceremony to commemorate the publication of the 36th issue of their 38th-anniversary founding, titled "Seasons of Hyangchon," with a poetry recitation and awards ceremony. The event, hosted by poet Ha Song, began with a recitation of the poem "Invitation" by reciter Lee Hyun-sook, followed by a performance of the song "The Sound of the Hidden Crying Wind" by vocalist Choi Gyu-chun, a recitation of the poem "Harmony" by Son Hyo-seong, and other musical performances.
During the congratulatory speeches, Ulsan Metropolitan Daily's representative, Yoo Jung-jae, novelist and President of the Toji Literature Society, Park Hyun-sik, and Kim Chung-nam, President of the Korean Literature and Arts Association, shared their thoughts on the development of the Hyangchon Literature Society, social support for writers, and literary perspectives.
The awards ceremony included the 19th Hyangchon Literature Award in poetry, which was awarded to Moon Jeon-ja (Grand Prize), and others. The 9th National Women's Literature Award in poetry was awarded to Park Yang-soon (Grand Prize), and the 25th National Filial Piety Literature Award in poetry was bestowed upon Nam Hye-ran (Grand Prize).
In the category of simultaneous writing by elementary school students and their mothers for 25 years, Jeonju Yongsu Elementary School was selected, with six lower-grade students and eight upper-grade students winning awards alongside their mothers.
In the 30th Jeonbuk Special Self-Governing Province Elementary School Simultaneous Writing Contest, Kim Tae-yoon from Jeonju Jigok Elementary School (6th grade), Park So-min from Jeonju Munjeong Elementary School (5th grade), Kim Yu-geon from Jeonju Songcheon Elementary School (1st grade), and Kim Do-hee from Jeonju Songwon Elementary School (3rd grade) received the Grand Prize.
The representative speech on behalf of the awardees was delivered by poet Im Jeong-bong. In his closing remarks, President Jung Sung-soo expressed his determination to make every effort to ensure the smooth progress of the Hyangchon Literature Society's 8 major projects in 2026, receiving a warm round of applause from the guests and awardees.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Hyangchon Literature Society celebrated the publication of their 36th issue with a ceremony that included poetry recitations, music performances, and award presentations. Various speakers shared their thoughts on the society's development, support for writers, and literary perspectives. Several awards were given out, including the Hyangchon Literature Award, the National Women's Literature Award, and the National Filial Piety Literature Award.
🗣️ 자세한 내용은 다음과 같습니다: 향촌문학회는 36호 발행을 축하하기 위해 시 낭독, 음악 공연 및 시상식이 포함된 행사를 개최했습니다. 여러 연사들이 문학회의 발전, 작가들에 대한 지원, 문학적 시각 등에 대한 생각을 공유했습니다. 향촌문학상, 국가여성문학상, 국가효도문학상 등의 다양한 상이 수여되었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. Who hosted the ceremony to commemorate the publication of the 36th issue of the Hyangchon Literature Society?
이 향촌문학회 36호 발행 기념식을 주최한 사람은 누구입니까?
2. What awards were given out during the event?
이 행사 중에 어떤 상이 수여되었나요?
3. What did President Jung Sung-soo express in his closing remarks?
정성수 회장은 닫는 인사에서 무엇을 표현했나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. ceremony (의식, 행사, noun)
- a formal event, often with special customs or procedures
- 의식적인 행사나 절차를 따르는 공식적인 행사
- The graduation ceremony will take place next Friday.
- 졸업식은 다음 주 금요일에 열릴 예정입니다.
2. recitation (낭독, noun)
- the action of repeating something aloud from memory
- 기억에서 무언가를 큰 소리로 반복하는 행위
- She gave a beautiful recitation of the poem during the event.
- 그녀는 행사 중에 시를 아름답게 낭독했습니다.
3. perspective (관점, 시각, noun)
- a particular way of viewing things that depends on one's experience and personality
- 경험과 성격에 따라 달라지는 사물을 보는 특정한 방법
- From his perspective, the situation seemed much more positive.
- 그의 관점에서 그 상황은 훨씬 더 긍정적으로 보였다.
4. simultaneous (동시의, adjective)
- happening, existing, or done at the same time
- 동시에 일어나거나 존재하거나 수행되는
- The two events were scheduled to occur simultaneously.
- 두 이벤트는 동시에 발생할 예정이었습니다.
5. determination (결연, 결심, noun)
- the quality of being firm in one's decisions and actions
- 결정과 행동에 있어서 단호한 품질
- With great determination, she overcame all obstacles to achieve her goal.
- 대단한 결연으로, 그녀는 모든 장애물을 극복하여 목표를 달성했습니다.
