지난 15일 오후 전주월드컵경기장 풋살장에서 전북현대 외인 듀오 감보아(포르투갈), 츄마시(가나) 선수가 일일 축구코치로 활약했다.
두 선수는 전주출입국·외국인사무소(소장 조승래)이 주최한 일일 축구교실에 초청 코치로 참여해 전주글로벌다문화센터 소속의 어린이 30여 명에게 스페셜 코칭을 실시했다.
전주출입국·외국인사무소는 다국적 어린이들에게 전북도민으로서의 소속감과 자긍심을 고취하기 위해 뜻깊은 자리를 마련했다고 전했다.
전북현대는 지역 스포츠구단으로서 모든 어린이에게 건강한 체육활동의 기회를 제공하고 전주출입국·외국인사무소의 취지에 동참하기 위해 뜻을 모았다.
두 선수는 아이들에게 코칭과 함께 사인회를 실시하고 미리 준비한 전북현대 굿즈도 선물했다.
또한 오는 30일 홈 경기에는 오늘 만난 어린이들뿐만 아니라 가족들까지 모두 초청해 스타디움 투어와 경기 관전 등의 지원도 할 예정이다.
이날 뜻깊은 행사를 함께 한 감보아와 츄마시는 “경기장이 아닌 다른 곳에서 아이들을 만나 특별한 경험을 할 수 있어 즐거웠다”며 “국적을 떠나 축구공 하나로 모든 어린이가 함께 하나가 될 수 있는 소중한 시간이었다”며 소감을 전했다.
Foreign Duo 'Gamboa + Chumashi' Conduct Daily Soccer Coaching Sessions
Jeonbuk Hyundai's foreign duo, Gamboa and Chumacero, had a meaningful time.
On the afternoon of the 15th, at the futsal field of Jeonju World Cup Stadium, Jeonbuk Hyundai's foreign duo, Gamboa from Portugal and Chumacero from Ghana, actively participated as daily soccer coaches.
The two players were invited as coaching guests to a daily soccer class organized by the Jeonju Immigration and Foreigner Affairs Office (Director Cho Seung-rae), where they provided special coaching to around 30 children from the Jeonju Global Multicultural Center.
The Jeonju Immigration and Foreigner Affairs Office stated that they arranged this meaningful event to instill a sense of belonging and pride as residents of Jeonbuk to the multinational children.
Jeonbuk Hyundai, as a local sports team, gathered their intentions to provide all children with opportunities for healthy physical activities and to support the purpose of the Jeonju Immigration and Foreigner Affairs Office.
The two players conducted a coaching session for the children, held a signing event, and also presented pre-prepared Jeonbuk Hyundai merchandise as gifts.
Furthermore, for the upcoming home game on the 30th, not only the children they met that day but also their families will be invited for a stadium tour and game-watching support.
Gamboa and Chumacero, who participated in this meaningful event, expressed their feelings by saying, "It was enjoyable to meet children in a place other than the stadium and have a special experience," and "Regardless of nationality, it was a precious time where all children could come together as one with just a soccer ball."
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Jeonbuk Hyundai's foreign players, Gamboa and Chumacero, spent a meaningful day coaching children at a soccer event organized by the Jeonju Immigration and Foreigner Affairs Office. They provided special coaching, gifts, and support to around 30 multicultural children, aiming to promote a sense of belonging and unity among residents of Jeonbuk.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 현대의 외국 선수인 감보아와 추마세로는 전주 출입국관리사무소가 주최한 축구 행사에서 아이들에게 특별한 코칭과 선물을 제공하며 전북 주민들 사이의 소속감과 통일을 증진하기 위한 의미 있는 하루를 보냈습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did Gamboa and Chumacero do at the futsal field of Jeonju World Cup Stadium?
감보아와 추마세로는 전주 월드컵 경기장의 풋살장에서 무엇을 했나요?
2. How many children received special coaching from the two players?
이 두 선수로부터 특별 코칭을 받은 아이들은 몇 명이었나요?
3. Why did the Jeonju Immigration and Foreigner Affairs Office organize this event?
전주 출입국관리사무소는 이 행사를 왜 조직했나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. duo, 듀오, noun
- a pair of two people who work together or are seen together
- 두 사람이 함께 일하거나 함께 보이는 두 사람
- The comedy duo always made the audience laugh with their hilarious skits.
- 그 코미디 듀오는 항상 유쾌한 스킷으로 관객들을 웃게 했다.
2. instill, 심다, verb
- to gradually but firmly establish an idea or attitude in a person's mind
- 사람의 마음에 아이디어나 태도를 서서히 그리고 확고하게 심다
- Parents try to instill good manners in their children from a young age.
- 부모는 어릴 때부터 자녀들에게 예의범절을 심으려고 노력한다.
3. multinational, 다국적의, adjective
- involving several different countries, or consisting of people or things from several different countries
- 여러 나라를 포함하거나 여러 나라에서 온 사람이나 물건으로 구성
- The company has a multinational workforce with employees from various countries.
- 그 회사는 다양한 국가에서 온 직원들로 이루어진 다국적 직원을 보유하고 있다.
4. merchandise, 상품, noun
- goods that are bought and sold
- 구매하고 판매되는 상품
- The store sells a wide range of merchandise, from clothes to electronics.
- 그 가게는 옷부터 전자제품까지 다양한 상품을 판매한다.
5. unity, 통일, noun
- the state of being united or joined as a whole
- 전체로 통일되거나 결합된 상태
- The team showed great unity on the field, working together towards a common goal.
- 팀은 공통의 목표를 향해 함께 일하며 필드에서 큰 통일을 보여주었다.
