새롭게 문을 연 권삼득 홀은 1985년 준공 이후 39년 만에 완전 리모델링되어, 전통과 현대의 감각이 공존하는 국악 전용 공연장으로 탈바꿈했다. 이번 개관 공연에서는 권삼득 홀의 건축 과정과 비전을 담은 오프닝 영상 상영과 함께, 국악원 관현악단의 축하 앙상블 연주가 무대의 서막을 연다.
공연 총제작은 유영대 국악원장, 총기획·연출은 김태경, 음악감독은 이용탁 관현악단 예술감독이 맡았으며, 사회는 고승조 창극단원이 진행한다.
Opening Ceremony of Jeonbuk Provincial Gugak Center's 'Kwon Samdeuk Hall' Featuring Five Master Singers
The Jeonbuk Provincial Government National Music Institute (Director Yoo Young-dae) has completed a full-scale renovation for the first time since its opening in 1986, and is opening the newly born 'Gwon Sam-deuk Hall' with the first commemorative performance.
The upcoming two-day performance on the 21st and 22nd is a large-scale planned stage under the theme 'New Beginning, Five Tones of Voice,' which intertwines the essence of our traditional Pansori, the five basic types, performed by five top-notch singers.
This performance is designed in a format of 'Deoneumjeon (Deoneum: a new singing technique added by the singer)' where each of the five core Pansori types (Chunhyangga, Simcheongga, Jeokbyeokga, Heungboga, Sugungga) is presented by different renowned singers.
The stage on the 21st will be adorned with Mo Bogyeong's rendition of Chunhyangga's farewell song, and Song Jaeyoung's Simcheongga's scene with Sim Bongsa bathing, representing the elegance of tradition and the meaning of accompanying the deceased. The performance will be led by Seoul City's Intangible Cultural Heritage, Go Jeong-hoon.
On the second day, Yoon Jin-cheol will perform Jeokbyeokga, Kim Se-mi will perform Heungboga, and Wang Ki-seok will perform Sugungga, followed by Jo Yong-an's drum ensemble adding depth to the sound.
The newly opened Gwon Sam-deuk Hall, after 39 years since its completion in 1985, has undergone a complete remodeling, transforming into a traditional and modern sense coexisting national music performance venue. The opening performance will feature an opening video showcasing the construction process and vision of the Gwon Sam-deuk Hall, along with a congratulatory ensemble performance by the National Music Institute Orchestra.
The overall production of the performance is led by Director Yoo Young-dae of the National Music Institute, with overall planning and direction by Kim Tae-kyung, music direction by Lee Yong-tak, the artistic director of the orchestra, and the event will be hosted by Go Seung-jo of the Changgeukdan.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonbuk Provincial Government National Music Institute has completed a major renovation and is opening the 'Gwon Sam-deuk Hall' with a special performance. The performance will feature traditional Pansori music performed by five top singers under the theme 'New Beginning, Five Tones of Voice.'
🗣️ 자유영 대장이 이끄는 전북도립국악원이 1986년 개원 이후 처음으로 대규모 개보수를 완료하고, 새롭게 태어난 '권삼득당'을 첫 기념 공연으로 개관합니다. 이번 공연은 '새로운 시작, 목소리 다섯 가지'라는 주제로 전통 판소리의 본질인 다섯 가지 기본 유형을 다섯 명의 최고 가수들이 연주하는 대규모 계획된 무대입니다.
❓ What is the theme of the upcoming performance?
다가오는 공연의 주제는 무엇인가요?
❓ Who will be performing Chunhyangga's farewell song on the first day?
첫째 날 청향가의 작별노래를 연주할 가수는 누구인가요?
❓ Who is leading the overall production of the performance?
공연의 전체 제작은 누가 이끌고 있나요?
💡 Vocabulary:
1. renovation, 개보수, noun
- the action of restoring or repairing something
- 건물이나 시설 등을 개조하거나 수리하는 행위
- The renovation of the old house took six months.
- 낡은 집의 개보수는 6개월이 걸렸다.
2. commemorative, 기념의, adjective
- serving as a reminder of an event or person
- 어떤 사건이나 사람을 기념하기 위한 것
- The museum held a commemorative exhibition for the artist's birthday.
- 박물관은 작가의 생일을 기념하는 전시회를 열었다.
3. essence, 본질, noun
- the intrinsic nature or indispensable quality of something
- 무언가의 본질적인 성질이나 필수적인 특성
- The essence of the novel lies in its powerful storytelling.
- 소설의 본질은 강렬한 이야기 전개에 있다.
4. renowned, 유명한, adjective
- well-known and respected
- 유명하고 존경받는
- The renowned chef opened a new restaurant in the city.
- 그 유명한 요리사가 도시에 새로운 식당을 연다.
5. coexist, 공존하다, verb
- exist at the same time or in the same place
- 동시에 또는 같은 장소에서 존재하다
- The two cultures coexist peacefully in the neighborhood.
- 두 문화가 동네에서 평화롭게 공존한다.
