국립새만금간척박물관(관장 김항술)은 오는 21일부터 기획전 ‘뉴욕! 물 위에 쌓은 꿈의 도시’를 선보인다. 이번 전시는 2026년 5월 31일까지 이어지며, 간척과 이민의 두 축을 중심으로 뉴욕의 역사를 조명한다.
전시는 19세기 후반부터 20세기 초까지 미국 이민의 관문이었던 엘리스섬의 이야기로 시작된다. 그 위에 마천루와 국제항만은 뉴욕을 세계의 자본과 문화가 교차하는 중심지로 만들었다.
이와 관련하여 엘리스섬의 입국 심사 과정과 아일랜드 출신 17세 소녀 애니 무어(Annie Moore)의 입국 기록, 간척 공사 현장에 투입된 이민 노동자들의 모습, 뉴욕 항만의 확장과 마천루의 건설 과정을 보여주는 지도와 사진 등이 다양하게 전시된다. 이를 통해 ‘간척과 이민’이 오늘날 뉴욕의 성장에 있어 중요한 동력이었음을 확인할 수 있다.
National Saemangeum Reclamation Museum to host special exhibition "New York! City of Dreams Built on Water"
The National Saemangeum Reclamation Museum (Director Kim Hang-sul) will showcase the exhibition "New York! City of Dreams Built on Water" starting from the 21st. This exhibition will continue until May 31, 2026, focusing on New York's history through the themes of reclamation and immigration.
The exhibition begins with the story of Ellis Island, which served as the gateway for American immigration from the late 19th century to the early 20th century. The skyscrapers and international harbor built on it transformed New York into a hub where the world's capital and culture intersect.
In relation to this, various displays will showcase the immigration inspection process at Ellis Island, the immigration record of 17-year-old Annie Moore from Ireland, the laborers involved in the reclamation work, and maps and photos depicting the expansion of the New York Harbor and the construction of skyscrapers. Through these exhibits, it can be confirmed that "reclamation and immigration" have been important driving forces in the growth of modern-day New York.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The National Saemangeum Reclamation Museum will exhibit "New York! City of Dreams Built on Water" from the 21st until May 31, 2026. The exhibition will explore New York's history through the themes of reclamation and immigration.
🗣️ 자연스러운 한국어 번역:
국립새만금갯벌박물관(김항술 소장)은 21일부터 2026년 5월 31일까지 "뉴욕! 물 위에 세워진 꿈의 도시" 전시를 선보일 예정입니다. 이 전시는 개간과 이민이라는 주제를 통해 뉴욕의 역사를 탐구할 것입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the title of the exhibition at the National Saemangeum Reclamation Museum?
전시의 제목은 무엇인가요?
2. What historical site served as the gateway for American immigration in New York?
뉴욕에서 미국 이민의 관문으로 사용된 역사적인 장소는 무엇인가요?
3. What aspects of New York's history will the exhibition focus on?
이 전시는 뉴욕의 역사에서 어떤 측면에 초점을 맞출 것인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. reclamation / 개간 / noun
- The reclamation of land from the sea is a challenging engineering task.
- 바다로부터의 땅 개간은 어려운 공학 작업입니다.
-
2. immigration / 이민 / noun
- Ellis Island was a key location for immigration into the United States.
- 엘리스 섬은 미국으로의 이민에 중요한 장소였습니다.
-
3. intersection / 교차로 / noun
- The intersection of two major roads is often a busy area.
- 두 개의 주요 도로의 교차로는 종종 붐비는 지역입니다.
-
4. laborer / 노동자 / noun
- The laborers worked hard to complete the construction project on time.
- 노동자들은 공사 프로젝트를 시간 내에 완료하기 위해 열심히 일했습니다.
-
5. expansion / 확대 / noun
- The company is planning an expansion of its business operations in Asia.
- 그 회사는 아시아에서 사업 확대를 계획하고 있습니다.
-
