전북특별자치도는 16일 기준 1·2차 소비쿠폰 총 지급액 5,129억 원 중 약 4,919억 원(95.9%)이 사용된 것으로 집계됐다고 18일 밝혔다.
소비쿠폰은 오는 30일까지 사용할 수 있으며, 기간 내 사용하지 않은 잔액은 자동 소멸된다.
신용·체크카드로 지급받은 소비쿠폰은 카드사 홈페이지, 지역사랑상품권은 모바일 앱 등을 통해 잔액 조회가 가능하며, 선불카드의 경우는 카드 뒷면의 전화번호를 통해 조회가 가능하다.
한편, 민생회복 소비쿠폰은 연매출 30억 원 이하 소상공인 매장에서 사용할 수 있으며 전통시장, 동네마트, 음식점, 의류점, 미용실, 안경원 등 생활밀착형 업종에서 폭넓게 이용 가능하다.
Deadline for using consumer coupons for economic recovery is November 30th
As of the 16th, Jeonbuk Special Self-Governing Province announced on the 18th that approximately 4,919 billion won (95.9%) out of the total distribution amount of 5,129 billion won for the 1st and 2nd round consumption coupons had been used.
The consumption coupons can be used until the 30th, and any remaining balance not used within the period will expire automatically. For coupons received through credit or debit cards, balance inquiries can be made through the card company's website, while for local love gift vouchers, it can be done through a mobile app. For prepaid cards, balance inquiries can be made by calling the number on the back of the card.
The livelihood recovery consumption coupons can be used at small businesses with annual sales of less than 30 billion won and are widely available in life-related industries such as traditional markets, local supermarkets, restaurants, clothing stores, hair salons, and opticians.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Jeonbuk Special Self-Governing Province reported that almost 96% of the total distribution amount for the 1st and 2nd round consumption coupons has been used. These coupons can be used until the 30th, with any remaining balance expiring after that date. They are usable at small businesses in various life-related industries.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 특별자치도는 1차와 2차 소비쿠폰 총 지급 금액 중 약 95.9%에 해당하는 4,919억원이 사용되었다고 18일 발표했습니다. 이 쿠폰은 30일까지 사용 가능하며, 그 기간 내에 사용되지 않은 잔액은 자동으로 소멸됩니다. 이 쿠폰은 생활 관련 업종에서 널리 사용할 수 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. How much of the total distribution amount for the consumption coupons has been used so far?
총 지급 금액 중 얼마나 사용되었나요?
2. What will happen to any remaining balance on the coupons after the 30th?
30일 이후에 쿠폰의 잔액은 어떻게 되나요?
3. Where can balance inquiries be made for coupons received through credit or debit cards?
신용 또는 체크카드로 받은 쿠폰의 잔액 조회는 어디서 할 수 있나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. distribution (분배, 명사)
- the way in which something is shared out among a group or spread over an area
분배는 그룹 간에 나누어지거나 지역에 퍼져 나가는 방식입니다.
- The distribution of food to the refugees was done efficiently.
난민들에게 음식을 분배하는 것이 효율적으로 이루어졌다.
2. expire (만료되다, 동사)
- to come to an end or cease to be valid after a particular time
특정 시간 이후에 종료되거나 유효하지 않게 되는 것
- My driver's license will expire next month.
내 운전면허증은 다음 달에 만료될 것이다.
3. optician (안경사, 명사)
- a person qualified to make and supply glasses and contact lenses for correcting vision
시력을 교정하기 위해 안경과 콘택트렌즈를 만들고 제공할 수 있는 자격을 갖춘 사람
- I need to visit the optician to get a new pair of glasses.
새 안경을 만들기 위해 안경사를 방문해야겠어요.
4. widely (널리, 부사)
- to a great degree; extensively
큰 정도로; 광범위하게
- The new policy was widely accepted by the employees.
새로운 정책이 직원들에게 널리 받아들여졌다.
5. prepaid (선불의, 형용사)
- paid for in advance
미리 지불된
- I bought a prepaid phone card for my international calls.
나는 국제 전화를 위해 선불 전화카드를 샀다.
