(재)전주문화재단(대표이사 최락기)은 세계에서 유일하게 여성들만을 위해 만들어진 비밀문자 ‘여서(女書)’를 주제로 전통한지 예술교육을 오는 12월 10일에 개최한다.
‘여서’는 중국의 한 지역에서 가부장적 제약으로 글을 배우지 못했던 여성들이 서로의 삶과 감정을 나누기 위해 만든 독창적 문자다. 옷감에 수를 놓거나 자수 문양으로 새겨 활용한 이 문자는, 제한된 환경 속에서도 여성들이 ‘자신만의 언어’로 애환과 기쁨, 연대의 이야기를 이어온 소통 방식이었다.
이번 교육은 여서가 지닌 시각적 특징과 서사를 전통한지 예술 창작으로 확장하는 데에 초점을 맞춘다. 한지는 섬유 결이 살아 있어 바느질이 가능하고, 안료의 자연스러운 스밈과 층을 쌓거나 구기는 등 다양한 조형 표현이 가능해 예술적 잠재력이 매우 높다. 참가자들은 바느질·채색·스케치 등 다양한 기법을 활용해 여서 문자의 정서를 자신만의 메시지로 재창작하는 시간을 갖게 된다.
최락기 전주문화재단 대표이사는 “한지는 고유한 조형성과 감수성을 지닌 재료”라며 “이번 교육을 통해 여서의 문화적 의미와 한지의 물성이 만나, 참가자들이 자신만의 창작 세계를 확장될 것으로 기대한다”고 전했다.
Jeonju Cultural Foundation, Recruiting Participants for Traditional Hanji Art Education
The Jeonju Cultural Heritage Foundation (Representative Director Choi Rak-gi) will host a traditional art education event on December 10th with the theme of the secret code "Yeo-seo (女書)," which is exclusively created for women in the world.
"Yeo-seo" is an original script created by women in a region of China who were unable to learn writing due to patriarchal constraints, in order to share their lives and emotions. This unique script, which was utilized by embroidering on fabrics or incorporating into embroidery patterns, served as a means of communication where women in restricted environments could convey their sorrows, joys, and stories of solidarity in their "own language."
This education event will focus on expanding the visual characteristics and narratives of Yeo-seo through traditional art creation. Hanji, a type of traditional Korean paper, has a high artistic potential due to its living fiber structure that allows for sewing, natural blending of dyes, layering or twisting, and various sculptural expressions. Participants will have the opportunity to reinterpret the emotional essence of the Yeo-seo script into their own messages through techniques such as sewing, coloring, and sketching.
Choi Rak-gi, the Representative Director of the Jeonju Cultural Heritage Foundation, stated, "Hanji is a material with unique plasticity and sensitivity," and expressed expectations that through this education event, the cultural significance of Yeo-seo and the properties of Hanji will converge, allowing participants to expand their own creative worlds.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonju Cultural Heritage Foundation will host an event focusing on the traditional art of "Yeo-seo," a secret code created by women in China for communication. Participants will use traditional Korean paper called Hanji to reinterpret the emotional essence of Yeo-seo through art creation techniques like sewing and coloring.
🗣️ Korean Translation:
전주문화재단은 12월 10일에 여성들을 위해 만들어진 비밀 코드 "여서(女書)"를 주제로 한 전통 미술 교육 행사를 개최할 예정입니다. 참가자들은 한지를 사용하여 여서의 감정적 본질을 재해석할 것입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the theme of the traditional art education event hosted by the Jeonju Cultural Heritage Foundation?
국제문화재단이 주최하는 전통 미술 교육 행사의 주제는 무엇인가요?
2. Why was the script "Yeo-seo" created by women in a region of China?
중국 한 지역의 여성들이 "여서" 스크립트를 만든 이유는 무엇이었나요?
3. How will participants reinterpret the emotional essence of the Yeo-seo script during the event?
행사 중에 참가자들은 어떻게 여서 스크립트의 감정적 본질을 재해석할 것인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. exclusive, 배타적한 (adjective)
- Limited to only one person or group.
- 그룹이나 개인에게만 제한된 것.
- She had exclusive access to the VIP lounge at the airport.
- 공항의 VIP 라운지에는 그녀만이 들어갈 수 있는 특권이 있었다.
2. patriarchal, 가부장적인 (adjective)
- Relating to a system where men hold power and are dominant.
- 남성이 권력을 가지고 우세한 시스템과 관련된.
- The company had a patriarchal structure with very few women in leadership roles.
- 그 회사는 여성 리더 역할이 매우 적은 가부장적인 구조를 가지고 있었다.
3. convey, 전달하다 (verb)
- To communicate or express something.
- 무언가를 전달하거나 표현하는 것.
- The painting conveys a sense of peace and tranquility.
- 그 그림은 평화와 평온을 전달한다.
4. sculptural, 조각적인 (adjective)
- Relating to or characteristic of sculpture.
- 조각과 관련된 또는 특징적인.
- The artist created a sculptural masterpiece out of clay.
- 예술가는 점토로 조각적인 걸작품을 만들었다.
5. converge, 수렴하다 (verb)
- To come together from different directions and meet at one point.
- 서로 다른 방향에서 모여 하나의 지점에서 만나다.
- The ideas of the team members converged to form a brilliant solution.
- 팀원들의 아이디어가 수렴하여 뛰어난 해결책을 형성했다.
