IMG-LOGO
최종편집: 2025-11-26 09:36:38

레전드 최철순, 30일 전북현대와 함께 쓴 20년의 축구 히스토리 마무리


... 이병재 (2025-11-24 14:21:55)

IMG
전북현대의 ‘최투지’ 레전드 최철순이 올 시즌을 끝으로 프로선수로서 은퇴한다.

오는 30일 오후 4시 30분 FC서울과의 ‘하나은행 K리그1 2025’ 최종전을 끝으로 20년간 누비며 땀 흘리며 팀과 함께 쓴 전주성 히스토리에 마침표를 쓴다.

최철순은 지난 2006년 프로 데뷔 후 20년간(상무 임대 포함) 전북현대에서만 활약한 ‘원 클럽맨’ 선수로 팀의 수많은 역사를 함께 쓰고 그 중심에 있었다.

수많은 팬이 최철순을 레전드로 칭하는 이유에는 오랜 시간 전북현대와 함께 한 시간뿐만 아니라 팀과 함께 이뤄낸 역사적인 성과도 크다.

최철순은 20년간 전북현대에서 511경기(K리그1-411경기, ACL&ACLTwo–71경기, 코리아컵-26경기, 클럽월드컵-3경기. 25년 11월 21일 기준)에 출전하며 K리그1 10회, ACL 2회, 코리아컵 2회 등 14번의 우승컵을 들어 올렸다.

특히 K리그1과 ACL은 팀의 역대 모든 우승의 현장에는 최철순이 있어 전설을 넘어 살아 숨 쉬는 역사로 불리는 배경이다.

팬들이 최철순 선수에게 많은 사랑을 보내는 데에는 팬들과 함께 호흡하는 모습에도 있다.

지난 2015년 5월 당시 수원삼성과 1·2위 간의 맞대결에서 부상으로 그라운드에 나서지 못한 최철순은 경기장 N석으로 가서 직접 확성기를 손에 쥐고 전북현대 서포터즈인 MGB(Mad Green Boys)와 함께 서포팅을 이끌었다.

보이지 않는 곳에서도 묵묵히 맡은 바 임무를 다하며 투지 넘치는 플레이가 상징인 최철순은 대표팀에서도 활약했다.

2007년 U20 월드컵 청소년축구를 시작으로 2010년 A매치 데뷔전을 치른 후 2018년 FIFA 러시아 월드컵 최종 예선, 2017년 EAFF E-1 챔피언십 등 성인 국가대표에서는 11경기에 출전했었다.

지난 2006년 3월 8일 감바오사카와 AFC 챔피언스리그 첫 출전 이후 2025년 11월 30일까지 7,573일간 녹색 유니폼을 입고 선수로서 활약한 최철순은 이제 그라운드 밖에서 제2의 인생을 준비하며 팀을 응원할 것이라고 전했다.

항상 선수로서 뛸 때가 가장 행복하다는 최철순은 “제가 살아온 시간의 절반 이상을 전북현대 선수로 보냈고 20년이라는 시간 동안 수많은 영광을 얻었다. 저보다 행복한 축구 선수는 없을 것이다”며 “팬 여러분과 저와 함께했던 코칭, 지원 스태프, 동료 선수들 저를 응원해 주셨던 모든 분께 진심으로 감사하다. 나의 팀 전북현대와 이곳 전주성을 평생 기억하며 이제는 내가 뒤에서 끊임없이 응원하겠다”며 깊은 소회를 전했다.

Legend Choi Cheol-soon, 20 Years of Football History with Jeonbuk Hyundai Comes to an End on the 30th

Jeonbuk Hyundai's 'Choi Tug-ji' legend, Choi Cheol-soon, will retire as a professional player at the end of this season.

On the 30th of this month at 4:30 p.m., he will put an end to his 20-year journey with Jeonbuk Hyundai, sweating and contributing to the team's history, by playing the final match of the 'Hana Bank K League 1 2025' against FC Seoul.

Choi Cheol-soon, who made his pro debut in 2006 and played exclusively for Jeonbuk Hyundai for 20 years (including a loan to Sangmu), was a 'one-club man' player who shared many of the team's historical moments and was at the center of them.

The reason many fans consider Choi Cheol-soon a legend is not only because of the long time he spent with Jeonbuk Hyundai but also due to the historic achievements he accomplished with the team.

Over the course of 20 years, Choi Cheol-soon played in 511 matches for Jeonbuk Hyundai (K League 1 - 411 matches, ACL & ACL Two - 71 matches, Korea Cup - 26 matches, Club World Cup - 3 matches, as of November 21, 2025), lifting 14 championship trophies including 10 K League 1 titles, 2 ACL titles, and 2 Korea Cup titles.

In particular, Choi Cheol-soon was present at all the team's past championship victories in K League 1 and ACL, making him a living legend and a part of the team's history.

Fans also showered Choi Cheol-soon with love for his interactions with them. In May 2015, during an injury that prevented him from playing in a match between Suwon Samsung and the 1st and 2nd place teams, Choi Cheol-soon went to the N section of the stadium, grabbed a megaphone, and led the support for Jeonbuk Hyundai with the team's supporters, MGB (Mad Green Boys).

Quietly fulfilling his duties even in unseen places, Choi Cheol-soon, known for his spirited play, also represented the national team. He played 11 matches for the adult national team, starting from the U20 World Cup in 2007, his A-match debut in 2010, the final qualifiers for the 2018 FIFA Russia World Cup, and the 2017 EAFF E-1 Championship.

After wearing the green uniform for 7,573 days from his first AFC Champions League appearance with Gamba Osaka on March 8, 2006, until November 30, 2025, Choi Cheol-soon, now preparing for a second life outside the field, expressed his intention to continue supporting the team.

Choi Cheol-soon, who always felt happiest when playing as a player, said, "I spent more than half of my life as a Jeonbuk Hyundai player and gained numerous honors over 20 years. There will be no football player happier than me," expressing deep gratitude to the fans, coaching staff, support staff, and teammates who supported him. He concluded by saying, "I will always remember my team, Jeonbuk Hyundai, and this place, Jeonju World Cup Stadium, for the rest of my life, and now I will continue to support from behind."

뉴스로 배우는 영어

📝 Summary:
Choi Cheol-soon, a legendary player of Jeonbuk Hyundai, will retire after 20 years of playing professional soccer. He will end his career with a final match against FC Seoul in the 'Hana Bank K League 1 2025'.

🗣️ Korean Translation:
전북 현대의 '최 투지' 전설인 최철순 선수가 프로 축구 선수 생활을 20년 만에 마무리하게 됩니다. 그는 '하나은행 K리그 1 2025'에서 FC 서울과의 마지막 경기를 통해 팀의 역사에 땀을 흘리며 기여한 후 은퇴할 것입니다.

❓ Comprehension Questions:
1. What team will Choi Cheol-soon play his final match against?
최철순 선수의 마지막 경기는 어느 팀과 대결하게 될 것인가요?
2. How many championship trophies did Choi Cheol-soon lift during his career with Jeonbuk Hyundai?
최철순 선수가 전북 현대와 함께 경력 동안 얼마나 많은 선수권 트로피를 들었나요?
3. Besides playing for Jeonbuk Hyundai, in what other competitions did Choi Cheol-soon participate during his career?
전북 현대에서 뛰는 것 외에, 최철순 선수가 경력 동안 어떤 대회에 참가했나요?

💡 Vocabulary Learning:
1. retire (은퇴하다) - verb
- To stop working, typically after reaching a certain age or after a long career.
- 그는 장년이 되거나 장기 경력 이후에 일을 그만두는 것을 의미합니다.
- After 30 years of service, he decided to retire and enjoy his free time.
- 30년의 경력 뒤 그는 은퇴하고 여가를 즐기기로 결정했다.

2. legend (전설) - noun
- A person who is famous and admired for their exceptional skill or achievements.
- 특별한 기술이나 성취를 인정받아 유명한 사람을 가리킵니다.
- Michael Jordan is a basketball legend known around the world.
- 마이클 조던은 전 세계에서 알려진 농구 전설입니다.

3. debut (데뷔) - noun
- The first public appearance or performance of someone in a particular role.
- 특정 역할에서 누군가의 첫 공개 출연 또는 공연을 의미합니다.
- Her debut as a singer was met with great applause from the audience.
- 그녀의 가수로서의 데뷔는 관객으로부터 큰 박수를 받았다.

4. interaction (상호 작용) - noun
- Communication or direct involvement with someone or something.
- 누군가나 무언가와의 소통 또는 직접적인 관련을 의미합니다.
- The teacher encourages interaction among students during group activities.
- 선생님은 그룹 활동 중 학생들 간의 상호 작용을 촉진합니다.

5. honor (영예) - noun
- High respect or great privilege received for one's achievements.
- 자신의 성취에 대한 높은 존경이나 큰 특권을 받는 것을 의미합니다.
- Winning the award was a great honor for the young actress.
- 그 상을 수상하는 것은 그 젊은 여배우에게 큰 영광이었습니다.