전북현대는 30일 ‘하나은행 K리그1 2025’ 최종전 종료 후 치러진 최철순 선수의 은퇴식에서 그의 등번호 No.25의 영구결번을 팬들 앞에서 선포했다.
전북현대는 20년간 활약한 최철순 선수의 노력과 헌신을 인정하고 그의 발자취를 영원히 기억하기 위해 영구결번을 결정했다고 전했다.
또한 최철순의 번호가 전주성(전주월드컵경기장)에서 기억될 수 있도록 숫자 ‘25’를 담은 조형물을 동측 관중석 최상단 영구결번 존(Zone)에 헌액했다.
2006년 전북현대에 프로 입단 후 2010년까지 ‘2’번을 달고 뛰었던 최철순은 그 이듬해부터 2025년까지 자신의 상징이 된 ‘25’번을 등번호로 선택했다.
이번 영구결번은 전북현대에서 세 번째로 최초 영구결번은 서포터즈 MGB(Mad Green Boys)를 상징하는 No.12이며 두 번째는 2020년 은퇴한 이동국의 No.20 이다.
Jeonbuk Hyundai declares permanent retirement of Choi Chul-soon's jersey number... Second in club history as a player
Legend of Jeonbuk Hyundai, along with his number, becomes a legend.
Jeonbuk Hyundai declared the permanent retirement of player Choi Cheol-soon's No.25 jersey in front of fans after the final match of the 'Hana Bank K League 1 2025'.
Jeonbuk Hyundai stated that they decided to retire the No.25 jersey permanently to acknowledge Choi Cheol-soon's efforts and dedication during his 20-year career and to forever remember his footsteps.
In addition, a sculpture containing the number '25' was dedicated to the eastern top permanent retirement zone in the stands at Jeonju World Cup Stadium to ensure that Choi Cheol-soon's number will be remembered there.
Choi Cheol-soon, who debuted with Jeonbuk Hyundai in 2006 and wore the number '2' until 2010, chose the number '25' as his jersey number from the following year until 2025, symbolizing himself.
This permanent retirement is the third in Jeonbuk Hyundai's history, with the first being the No.12 jersey representing the supporters group MGB (Mad Green Boys) and the second being the No.20 jersey of Lee Dong-guk, who retired in 2020.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Jeonbuk Hyundai retired player Choi Cheol-soon's No.25 jersey to honor his 20-year career. A sculpture with the number '25' was placed in the stadium's retirement zone.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 현대는 선수 최철순의 20년 경력을 기리기 위해 No.25 저지를 영구 은퇴시켰다. '25' 번호가 새겨진 조각상이 경기장 은퇴 존에 배치되었다.
❓ Comprehension Questions:
1. Why did Jeonbuk Hyundai retire Choi Cheol-soon's No.25 jersey?
전북 현대는 최철순의 No.25 저지를 왜 영구 은퇴시켰습니까?
2. What was placed in the stadium's retirement zone to honor Choi Cheol-soon?
최철순을 기리기 위해 경기장 은퇴 존에 무엇이 배치되었습니까?
3. Which number did Choi Cheol-soon wear after 2010 until his retirement in 2025?
최철순은 2010년 이후 2025년 은퇴까지 어떤 번호를 입었습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. retirement (은퇴, noun)
- The act of leaving your job or stopping working because of old age or health issues.
- 은퇴란 나이나 건강 문제로 인해 직장을 떠나거나 일을 그만두는 행위입니다.
- After many years of hard work, he finally decided to enjoy his retirement.
- 많은 해의 열심히 일한 후, 그는 마침내 은퇴를 즐기기로 결정했다.
2. dedication (헌신, noun)
- The quality of being dedicated or committed to a task or purpose.
- 헌신이란 일이나 목적에 헌신하거나 헌신하는 품질을 말합니다.
- Her dedication to her job earned her a promotion.
- 그녀의 직업에 대한 헌신은 그녀에게 승진을 얻게 했다.
3. permanent (영구적인, adjective)
- Lasting or intended to last or remain unchanged indefinitely.
- 영구적이거나 영원히 변하지 않고 지속되도록 의도된 것을 의미합니다.
- They decided to make their temporary office space a permanent location.
- 그들은 임시 사무실을 영구적인 장소로 만들기로 결정했다.
4. acknowledge (인정하다, verb)
- To accept or admit the existence or truth of something.
- 무언가의 존재나 진실을 받아들이거나 인정하는 것을 의미합니다.
- She acknowledged her mistake and apologized.
- 그녀는 자신의 실수를 인정하고 사과했다.
5. symbolize (상징하다, verb)
- To represent or be a symbol of something.
- 어떤 것을 대표하거나 상징하는 것을 의미합니다.
- The white dove is often used to symbolize peace.
- 흰 비둘기는 종종 평화를 상징하기 위해 사용됩니다.
