판소리 다섯바탕 중 하나인 <수궁가>가 정광수제 특유의 단단하고 힘 있는 소리로 관객을 만난다.
우진문화재단은 오는 7일 오후 2시 전주 우진문화공간 예술극장에서 ‘유파별 해설이 있는 판소리 다섯바탕’ 시리즈 아홉 번째 공연으로 소리꾼 최경희의 <정광수제 수궁가>를 선보인다고 밝혔다.
이번 공연은 동물의 세계를 빌려 인간사의 모순과 풍자를 풀어내는 <수궁가>의 미학을 깊이 있게 조명한다.
특히 정광수제의 꿋꿋하고 묵직한 창법을 바탕으로, 사건 전개와 인물의 성격을 입체적으로 드러내는 소리가 관객에게 진한 여운을 전할 것으로 기대된다.
무대에는 고수 이상호가 장단을 맡고, 김정배 교수가 작품 해설을 통해 유파별 특징과 감상 포인트를 설명해 더욱 풍성한 공연을 이끈다.
공연은 우진문화재단이 주최하고 한국문화예술위원회가 후원한다. 전석 1만 원.
"Living Satire and Humor in 'Jeong Kwang-soo's Sugoongga', at Wujin Cultural Space on the 7th"
One of the five main types of pansori, "Sugungga," meets the audience with the unique, solid, and powerful voice of Jung Kwang-soo.
The Woojin Cultural Foundation announced that on the 7th at 2 p.m., at the Woojin Cultural Space Art Theater in Jeonju, they will present singer Choi Kyung-hee's "Jung Kwang-soo's Sugungga" as the ninth performance in the series "Pansori Five Types with Commentary."
This performance will deeply illuminate the aesthetics of "Sugungga," which uses the world of animals to unravel the contradictions and satire of human life.
In particular, it is expected that the strong and solid vocal technique of Jung Kwang-soo will convey a deep impression to the audience by revealing the development of events and the characters in a three-dimensional manner.
On stage, the master Lee Sang-ho will be in charge of the rhythm, and Professor Kim Jung-bae will lead a richer performance by explaining the characteristics and points of appreciation of each part through the interpretation of the work.
The performance is organized by the Woojin Cultural Foundation and sponsored by the Korea Arts and Culture Council. Tickets are priced at 10,000 won for all seats.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Singer Choi Kyung-hee will be performing "Jung Kwang-soo's Sugungga," a type of pansori, at the Woojin Cultural Space Art Theater in Jeonju. The performance aims to showcase the unique vocal technique of Jung Kwang-soo and delve into the aesthetics of "Sugungga."
🗣️ Natural Korean Translation:
가수 최경희는 전주 우진문화공간 예술극장에서 판소리 종류 중 하나인 '정광수의 수궁가'를 공연할 예정이다. 이번 공연은 정광수의 독특한 보컬 기술을 선보이며 '수궁가'의 미학을 탐구하는 데 초점을 맞추고 있다.
❓ Comprehension Questions:
1. What type of performance will Singer Choi Kyung-hee be presenting at the Woojin Cultural Space Art Theater?
가수 최경희는 우진문화공간 예술극장에서 어떤 종류의 공연을 선보일 예정인가요?
2. What is the main goal of the performance mentioned in the article?
기사에서 언급된 공연의 주요 목표는 무엇인가요?
3. Who will be leading a richer performance by explaining the characteristics and points of appreciation of each part?
각 부분의 특징과 감상 포인트를 설명하여 더 풍성한 공연을 이끌어 낼 사람은 누구인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. technique / 기술 / noun
- The way in which a particular task is done or accomplished.
- 그 특정 작업이 수행되는 방식.
- She has mastered the technique of playing the piano.
- 그녀는 피아노 연주의 기술을 숙달했다.
2. aesthetics / 미학 / noun
- The branch of philosophy that deals with the nature and appreciation of beauty.
- 아름다움의 본질과 감상에 관련된 철학 분야.
- The painting is praised for its aesthetics and creativity.
- 그 그림은 미학과 창의성을 칭찬받았다.
3. illuminate / 명료하게 하다 / verb
- To make something clearer or easier to understand.
- 무엇을 더 명확하게 하거나 이해하기 쉽게 만드는 것.
- The professor's explanation helped to illuminate the complex topic.
- 교수의 설명이 복잡한 주제를 명료하게 해 주었다.
4. unravel / 해명하다 / verb
- To solve or explain something that is difficult to understand.
- 이해하기 어려운 것을 해결하거나 설명하는 것.
- The detective worked tirelessly to unravel the mystery.
- 탐정은 미스터리를 해명하기 위해 끊임없이 노력했다.
5. sponsor / 후원하다 / verb
- To provide financial support for an event, activity, or organization.
- 행사, 활동 또는 기관에 재정적 지원을 제공하는 것.
- The company decided to sponsor the local charity event.
- 회사는 지역 자선 행사를 후원하기로 결정했다.
