연말을 맞아 전주시립교향악단은 10일 오후 7시 30분 한국소리문화의전당 연지홀에서 장애인과 함께하는 송년음악회 ‘소리로 잇는 따뜻한 동행(Sing as One)’을 연다.
이번 공연은 발달장애인 앙상블 연주단인 ‘사회적협동조합 느루걸음’ 단원들이 무대에 함께 오르는 합동공연 형식으로 진행된다.
또한 국내외에서 활발히 활동 중인 바이올리니스트 김재원이 협연자로 나선다. 김재원은 섬세한 감성과 탁월한 테크닉으로 현재 프랑스 툴루즈 카피톨 국립오케스트라에서 종신악장으로 활동 중이며, 이번 공연에서 풍부한 해석과 소리로 관객들과 교감할 예정이다.
공연 프로그램은 제임스 스웨어링겐의 ‘용맹한 비행’으로 시작해 멘델스존 바이올린 협주곡 마단조 작품 64, 바흐의 ‘샤콘느’, 그리고 많은 이들에게 익숙한 ‘예수, 인간 소망의 기쁨’까지 이어진다.
노은영 전주시 문화체육관광국장은 “이번 공연은 연말 감성을 담은 음악 속에서 사회적 포용의 가치를 공유하는 뜻깊은 무대가 될 것”이라며 “시민들이 함께 참여해 예술이 전하는 따뜻한 메시지를 나누길 바란다”고 말했다.
한편 이번 공연의 입장권은 R석 1만 원, S석 7000원으로, 나루컬쳐 누리집(www.naruculture.com) 또는 전화(1522-6278)로 예매할 수 있다. 학생 및 예술인패스카드·다둥이카드 소지자 등은 30% 할인 혜택이 제공된다.
Ensemble Performance by Developmentally Disabled Musicians, Joint Concert with Jeonju City Symphony Orchestra
To celebrate the end of the year, the Jeonju City Symphony Orchestra will hold a year-end concert 'Sing as One' with people with disabilities at 7:30 p.m. on the 10th at the Yeonji Hall in the Korea Sound Culture Center.
This performance will be a joint performance where members of the developmental disability ensemble 'Social Cooperative Nulugeom' will take the stage together. Violinist Kim Jaewon, who is actively performing both domestically and internationally, will also perform as a guest artist. Kim Jaewon, known for his delicate sensibility and excellent technique, is currently serving as a concertmaster at the National Orchestra of Toulouse Capitol in France, and is expected to communicate with the audience through rich interpretations and sound during this performance.
The performance program will start with James Swearingen's 'Valiant Flight,' followed by Mendelssohn's Violin Concerto in E minor, Op. 64, Bach's 'Chaconne,' and the familiar 'Jesus, Joy of Man's Desiring.'
Noh Eun-young, the head of the Jeonju City Department of Culture, Sports, and Tourism, said, "This performance will be a meaningful stage for sharing the value of social inclusion through music filled with end-of-year emotions," and expressed hope that citizens will participate together and share the warm messages conveyed by art.
Tickets for the performance are priced at 10,000 won for R seats and 7,000 won for S seats, and can be reserved through Naru Culture House (www.naruculture.com) or by phone (1522-6278). Students, art pass cardholders, and twins cardholders will receive a 30% discount.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonju City Symphony Orchestra will hold a year-end concert 'Sing as One' with people with disabilities at the Korea Sound Culture Center. Violinist Kim Jaewon will be a guest artist, performing well-known pieces like Mendelssohn's Violin Concerto and Bach's 'Chaconne.'
🗣️ Natural Korean Translation:
전주시 심포니 오케스트라는 장애인들과 함께 연말 콘서트 '한 마음으로 노래하다'를 개최합니다. 바이올리니스트 김재원은 게스트 아티스트로 참여하여, 멘델스존의 바이올린 협주곡과 바흐의 '샤콘느'와 같은 잘 알려진 곡들을 연주할 예정입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the year-end concert that the Jeonju City Symphony Orchestra will hold?
연말 콘서트의 이름은 무엇인가요?
2. Who will be performing as a guest artist at the concert?
이번 콘서트에서 게스트 아티스트로 누구가 참여하나요?
3. How can people reserve tickets for the performance?
사람들은 공연 티켓을 어떻게 예약할 수 있나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. Symphony (심포니) - noun
- A musical composition for a full orchestra, typically in four movements.
- 전체 오케스트라를 위한 음악 작품으로, 일반적으로 4개의 악장으로 구성됩니다.
- The orchestra performed a beautiful symphony at the concert.
오케스트라는 콘서트에서 아름다운 심포니를 연주했습니다.
2. Sensibility (감성) - noun
- The ability to appreciate and respond to complex emotional or aesthetic influences.
- 복잡한 감정적 또는 미적 영향에 대해 감사하고 반응할 수 있는 능력.
- She has a strong sensibility towards art and music.
그녀는 예술과 음악에 대한 민감한 감성을 가지고 있습니다.
3. Ensemble (앙상블) - noun
- A group of musicians, actors, or dancers who perform together.
- 함께 연주하는 음악가, 배우 또는 댄서들의 그룹.
- The string ensemble played a beautiful piece at the recital.
현악 앙상블은 연주회에서 아름다운 곡을 연주했습니다.
4. Interpretation (해석) - noun
- The action of explaining the meaning of something.
- 무언가의 의미를 설명하는 행위.
- His interpretation of the classic novel was unique and insightful.
그의 고전 소설 해석은 독특하고 통찰력이 있었습니다.
5. Inclusion (포용) - noun
- The action or state of including or of being included within a group or structure.
- 그룹이나 구조 내에 포함되거나 포함되는 행위 또는 상태.
- The school promotes inclusion by welcoming students of all backgrounds.
학교는 모든 배경의 학생들을 환영함으로써 포용을 촉진합니다.
