(재)전주문화재단(대표이사 최락기)이 주관하고 전주천년한지관이 추진한 ‘K-한지마을 활용 레지던시 프로그램’의 최종 결과전《한지 그 무한함: 흑석골을 넘어 세계로 향하다》가 오는 9일부터 14일까지 흑석골에 위치한 양화소록 2층에서 열린다.
이번 전시는 미국·대만·프랑스·중국 등 4개국에서 참여한 해외 작가 6명(KANG JOO LEE, HSIAO JU-YU, CHEN CHIA-YU, PIERRE FABRE, ZHOU LING, CHEN CHAO)이 전주 한지 장인들과 협업하며 진행한 창작 활동의 성과를 공개하는 자리다.
전주문화재단은 전주 한지의 전통적 가치와 우수성을 세계에 알리고, 한지를 활용한 현대미술의 새로운 가능성을 모색하기 위해 본 레지던시 프로그램을 기획했다. 작가들은 전주의 한지 제작 과정을 직접 체험하고, 각국의 문화적 감수성과 예술적 관점을 한지라는 매체에 녹여내는 실험적 작업을 수행했다.
전시 제목인《한지 그 무한함: 흑석골을 넘어 세계로 향하다》는 전주 한지 생산의 중심지였던 흑석골의 역사적 의미를 되새기며, 전주 한지 문화가 현대 예술을 통해 국경을 넘어 세계로 확장되는 가능성을 상징적으로 담아낸다.
최락기 전주문화재단 대표이사는 “이번 전시는 한지가 단순한 전통 종이를 넘어 현대미술의 창작 재료로서 무한한 잠재력을 지니고 있음을 보여준다”며 “앞으로도 전주문화재단은 한지의 글로벌 브랜드 가치를 높이는 데 앞장서겠다”고 말했다.
전시 개막 행사는 9일 오후 1시 30분에 진행된다.
Jeonju Cultural Foundation to Hold Exhibition of Results of K-Hanji Village Residency Program
The final exhibition of the "K-Hanji Village Utilization Residency Program," organized by the Jeonju Cultural Foundation (CEO Choi Rak-gi) and promoted by the Jeonju Millennium Hanji Center, titled "The Infinity of Hanji: Beyond Heukseokgol Towards the World," will be held from the 9th to the 14th at the Yanghwaso-rok 2nd floor located in Heukseokgol.
This exhibition showcases the collaborative creative activities of six overseas artists from the United States, Taiwan, France, and China (KANG JOO LEE, HSIAO JU-YU, CHEN CHIA-YU, PIERRE FABRE, ZHOU LING, CHEN CHAO) who participated in the program with Jeonju Hanji artisans.
The Jeonju Cultural Foundation planned this residency program to promote the traditional values and excellence of Jeonju Hanji to the world and explore new possibilities of contemporary art using Hanji. The artists directly experienced the process of Jeonju Hanji production and conducted experimental work integrating their cultural sensibilities and artistic perspectives into Hanji as a medium.
The exhibition title, "The Infinity of Hanji: Beyond Heukseokgol Towards the World," reflects on the historical significance of Heukseokgol, the center of Jeonju Hanji production, symbolizing the potential for Jeonju Hanji culture to expand beyond borders to the world through contemporary art.
Choi Rak-gi, CEO of the Jeonju Cultural Foundation, stated, "This exhibition demonstrates that Hanji possesses infinite potential as a creative material for contemporary art beyond being a simple traditional paper," and expressed, "The Jeonju Cultural Foundation will continue to take the lead in enhancing the global brand value of Hanji."
The opening event of the exhibition will take place at 1:30 p.m. on the 9th.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
The final exhibition of the "K-Hanji Village Utilization Residency Program" organized by the Jeonju Cultural Foundation will showcase collaborative creative activities of overseas artists using Hanji. The exhibition aims to promote traditional values of Jeonju Hanji and explore new possibilities in contemporary art.
🗣️ Natural Korean Translation:
전주문화재단이 주최하고 전주천년한지센터가 홍보하는 'K-Hanji Village Utilization Residency Program'의 마지막 전시회는 전주한지 장인들과 협력한 외국 아티스트들의 창의적 작업을 보여줍니다. 이 전시회는 전주한지의 전통 가치를 세계에 알리고 한지를 활용한 현대 예술의 새로운 가능성을 탐구합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the main purpose of the exhibition?
전시회의 주요 목적은 무엇인가요?
2. Which countries did the overseas artists participating in the program come from?
프로그램에 참여한 외국 아티스트들은 어느 나라에서 왔나요?
3. What does the title of the exhibition, "The Infinity of Hanji: Beyond Heukseokgol Towards the World," symbolize?
전시회 제목인 "한지의 무한: 흑석골을 넘어서 세계로"는 무엇을 상징하나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. exhibition, 전시회, noun
- A public display of works of art or items of interest.
- 전시회는 예술 작품이나 흥미로운 물품을 공개적으로 전시하는 것입니다.
- The museum held an exhibition of local artists' paintings.
- 박물관에서 지역 예술가들의 그림 전시회를 열었습니다.
2. promote, 홍보하다, verb
- To advertise or make something known to the public.
- 홍보는 무언가를 광고하거나 대중에 알리는 것을 의미합니다.
- The company decided to promote their new product through social media.
- 회사는 새 제품을 소셜 미디어를 통해 홍보하기로 결정했습니다.
3. traditional, 전통적인, adjective
- Relating to customs or ways of doing things that have been passed down for generations.
- 세대로 전해져 온 관습이나 일을 하는 방식과 관련된 것입니다.
- The festival celebrates traditional Korean dances and music.
- 그 축제는 전통적인 한국 무용과 음악을 축하합니다.
4. contemporary, 현대의, adjective
- Belonging to the present time; modern or current.
- 현재 시대에 속하는 것으로, 현대적이거나 현재의 것을 의미합니다.
- The museum features a collection of contemporary art pieces.
- 박물관에는 현대 예술 작품들의 모음이 전시되어 있습니다.
5. potential, 잠재력, noun
- The possibility of something happening or being developed in the future.
- 미래에 일어날 가능성이나 개발되는 가능성을 의미합니다.
- The young musician showed great potential for success.
- 젊은 음악가는 성공할 큰 잠재력을 보여주었습니다.
