IMG-LOGO
최종편집: 2025-12-13 10:14:29

전북현대 거스 포엣 감독 사임


... 이병재 (2025-12-08 17:31:05)

IMG
전북현대 ‘거스 포옛’ 감독이 사임한다.

전북현대는 8일 2025시즌 K리그1과 코리아컵 ‘더블 우승’의 역사를 쓴 거스 포옛 감독이 짧지만 강렬했던 한 시즌을 마치고 지휘봉을 내려놓는다고 전했다.

거스 포옛 감독은 전술, 훈련 등 팀 운영의 핵심 역할을 맡으며 자신과 16년간 수많은 순간을 함께 한 타노스 코치의 사임으로 심리적 위축과 부담을 느꼈다.

특히 사단 체제로 운영하며 자신의 지도 시스템을 구축해 온 감독은 조직의 균열로 인한 지도력의 안정성 저하 등을 우려해 고심 끝에 결단을 내렸다고 구단은 전했다.

구단은 사임 의사를 전한 거스 포옛 감독에게 다음 시즌에 대한 계획과 타노스 코치의 명예 회복을 위한 노력을 약속하며 만류하였으나 끝내 감독의 의사를 존중하고 수용하기로 했다.

전북현대는 지난 시즌 승강 플레이오프까지 치르며 팀의 재도약과 새 시대를 함께 할 파트너로 전 그리스 대표팀 감독을 역임했던 거스 포옛을 신임 감독으로 선임했다.

지난해 12월 공식 취임한 거스 포옛 감독은 이듬해 1월 동계 전지훈련부터 철저한 식단 관리와 탄탄한 체력 훈련을 바탕으로 팀을 새롭게 재편했다.

이후 K리그1 22경기 무패를 달성하는 등 팀의 부활을 알렸으며 선수들도 우승 DNA를 되찾아 마침내 4년 만에 K리그1 우승 트로피를 탈환했다.

거스 포옛 감독은 마침내 취임 1년 만의 K리그1과 코리아컵까지 우승하며 취임 당시 목표 이상의 성과를 달성하는 등 지도력을 입증했다.

지도력 외에도 경기장에서 승리를 위한 집념과 뜨거운 열정을 선보여 팬들의 많은 사랑을 받았다.

구단과 거취 논의를 마친 거스 포옛 감독은 코리아컵 결승전을 치른 후 시즌이 종료돼 영국으로 출국할 예정이다.

무거운 마음으로 팬들에게 메시지를 전한 거스 포옛 감독은 “애석한 마음으로 팀을 떠나게 됐다. 팬들에게 정말 감사했고 제대로 된 인사를 하지 못하고 떠나 죄송하고 안타깝다”며 “팬들과 함께했던 1년은 나의 축구 지도자 인생에서 잊지 못할 역사적인 시간이었다. 우리 팬들이 보여준 열정과 팀에 대한 애정은 내 기억뿐만 아니라 가슴에 진하게 남을 것이다. 진심으로 감사하다. 다시 한국에 웃으며 돌아올 수 있는 날을 꿈꾸며 나의 팀 ‘전북현대’를 멀리서나마 응원하겠다” 며 말했다.

한편, 구단은 팀의 운영 철학과 시스템에 적합한 후임 감독을 조속한 시일 내에 선임해 2026시즌에 차질이 없도록 할 계획이다.

Jeonbuk Hyundai Motors' Head Coach Resigns

Jeonbuk Hyundai's coach, Gus Poyet, resigns.

Jeonbuk Hyundai announced that Gus Poyet, who made history by winning both the K League 1 and Korea Cup in the 2025 season, will step down after a short but impactful season.

Coach Gus Poyet, who played a key role in team operations such as tactics and training, felt psychological pressure and burden due to the resignation of his long-time companion, coach Thanos, with whom he had shared many moments over 16 years.

Operating under a strict discipline system and having built his own coaching system, the coach decided to step down after concerns about the stability of his leadership due to organizational rifts, the club reported.

The club tried to persuade Coach Gus Poyet, who expressed his intention to resign, promising efforts for the next season and the honor restoration of Coach Thanos, but ultimately decided to respect and accept the coach's decision.

Jeonbuk Hyundai, which reached the promotion playoffs last season, appointed Gus Poyet, who previously served as the head coach of the Greek national team, as the new head coach to lead the team's resurgence and usher in a new era.

Officially appointed in December last year, Coach Gus Poyet reorganized the team by implementing strict dietary management and rigorous physical training starting from the winter training camp in January.

Subsequently, achieving a 22-game unbeaten streak in the K League 1, he led the team's revival, helping the players rediscover their championship DNA and ultimately reclaim the K League 1 trophy after 4 years.

Coach Gus Poyet proved his leadership by winning both the K League 1 and Korea Cup within just one year of his appointment, surpassing the initial goals set at the time of his appointment.

In addition to his leadership, he received much love from the fans for his dedication and passionate display on the field.

After discussions with the club about his future, Coach Gus Poyet plans to depart for the UK after the Korea Cup final and the end of the season, leaving with a heavy heart.

Expressing his regret to the fans, Coach Gus Poyet said, "I am leaving the team with a heavy heart. I am truly grateful to the fans, and I am sorry and regretful for not being able to bid a proper farewell." He added, "The year spent with the fans was an unforgettable historic time in my coaching career. The passion shown by our fans and their love for the team will remain deeply in my memory and heart. I sincerely thank you. I dream of returning to Korea with a smile and will support my team, Jeonbuk Hyundai, from afar."

Meanwhile, the club plans to promptly appoint a successor coach who fits the team's operating philosophy and system to ensure a smooth transition for the 2026 season.

뉴스로 배우는 영어

📝 Brief Summary:
Jeonbuk Hyundai's coach, Gus Poyet, has resigned after a successful season where he led the team to victory in both the K League 1 and Korea Cup. Despite the club's efforts to persuade him to stay, Poyet decided to step down due to concerns about leadership stability and personal reasons.

🗣️ Natural Korean Translation:
전북 현대의 감독인 구스 포예가 2025시즌에 K리그 1과 한국컵에서 우승을 거두며 역사를 썼지만, 짧지만 영향력 있는 시즌 끝에 사임할 것이라고 발표했습니다. 클럽은 감독이 안정성에 대한 우려로 인해 리더십을 유지할 수 없다는 결정을 내린 것을 존중하고 수용하기로 결정했습니다.

❓ Comprehension Questions:
1. Why did Coach Gus Poyet decide to resign?
감독 구스 포예가 사임하기로 결정한 이유는 무엇입니까?
2. How did Coach Gus Poyet contribute to the team's success during his time as coach?
감독 구스 포예는 감독으로 있으면서 팀의 성공에 어떻게 기여했습니까?
3. What are Coach Gus Poyet's feelings towards the fans and the team as he prepares to leave?
감독 구스 포예가 떠날 준비를 하면서 팬들과 팀에 대한 그의 감정은 무엇입니까?

💡 Vocabulary Learning:
1. Resignation (사임, Noun)
- The act of leaving a job or position.
- 강연자는 사임했다.
- The speaker announced his resignation.
2. Discipline (규율, Noun)
- Training that corrects, molds, or perfects the mental faculties or moral character.
- 규율을 갖추는 것은 중요합니다.
- Having discipline is important.
3. Revival (부활, Noun)
- The act or process of bringing back to life or consciousness.
- 그들은 부활을 경험했습니다.
- They experienced a revival.
4. Dedication (헌신, Noun)
- The quality of being committed to a task or purpose.
- 그의 헌신은 칭찬받았다.
- His dedication was praised.
5. Successor (후임자, Noun)
- A person or thing that succeeds another.
- 그녀는 후임자로 선정되었다.
- She was chosen as the successor.