사단법인 한국아름다운공동체(이사장 두재균)가 주최·주관하는 ‘제7회 아름다운 교육공동체상’ 수상자 6명이 최종 선정됐다.
이 상은 교육 현장에서 학생을 위해 헌신하고 봉사한 교직원들의 숨은 노력을 발굴·격려하기 위해 지난 2019년 제정됐다. 매년 교육공동체 30인 이상의 추천과 현장 실사, 엄정한 심사를 거쳐 수상자를 선정한다.
올해 수상자는 △김성희 전주기전중 교사 △박상옥 무주푸른꿈고 교감 △전승덕 전주양현중 교장 △송규 부안남초 교장 △김정희 군산산북초 교육복지사 △송원용 전주반월초 교사 등 6명이다.
김성희 교사는 탄소중립 실천 문화를 조성하고 자유학기제와 체험활동을 연계해 학생 중심 수업 개선에 앞장서 왔다.
박상옥 교감은 23년간 학생들의 전인적 성장과 문해력 향상에 힘써 왔으며, 학교 운영의 민주성과 대안교육 확산에도 기여했다.
전승덕 교장은 학생·학부모·교직원이 함께하는 행복한 학교문화를 실현하며, 공감과 소통의 민주적 학교 운영을 이끌었다.
김정희 교육복지사는 복지 사각지대 학생들을 찾아 지속적인 사례 관리와 지역자원 연계 활동을 펼쳐 교육공동체 활성화에 힘썼다.
송규 교장은 청소년단체(스카우트) 활동을 통해 자기주도적 미래 역량을 기르는 교육에 헌신해 왔다.
송원용 교사는 스포츠와 예술교육을 통해 학생들의 소질과 적성을 살리고, 생활지도를 강화하여 학교 교육의 신뢰를 높였다는 평가를 받았다.
두재균 이사장은 “올해도 많은 교직원의 헌신을 다시금 느낄 수 있었다”며 “급변하는 교육 환경 속에서도 아이들을 위해 애쓰는 모든 교직원들께 감사드린다”고 전했다.
한편 ‘제7회 아름다운 교육공동체상’ 시상식은 내년 1월 15일(목) 오후 2시, 전북도교육청 대강당에서 열린다. 교육가족과 학부모, 수상자 가족들이 함께하는 자리로, 교육공동체의 의미를 되새기는 시간이 될 예정이다.
7th Beautiful Education Community Award, 6 educators from Jeonbuk selected
The winners of the 7th Beautiful Education Community Award, hosted and organized by the Korea Beautiful Community Association (Chairman Du Jae-kyun), have been selected.
This award was established in 2019 to discover and encourage the hidden efforts of educators who dedicate themselves to students in the field of education. Each year, after receiving recommendations from over 30 members of the education community, conducting on-site inspections, and rigorous evaluations, the winners are selected.
This year's winners are Kim Sung-hee, a teacher at Jeonju Gijeon Middle School; Park Sang-ok, vice principal of Mujoo Pureun Dream High School; Jeon Seung-deok, principal of Jeonju Yanghyun Middle School; Song Gyu, principal of Buan Nam Elementary School; Kim Jung-hee, an educational welfare officer at Gunsan Sanbuk Elementary School; and Song Won-yong, a teacher at Jeonju Banwol Elementary School.
Teacher Kim Sung-hee has led improvements in student-centered teaching by fostering a culture of carbon neutrality and integrating free semester systems and experiential activities.
Vice Principal Park Sang-ok has dedicated 23 years to the holistic growth and literacy improvement of students, contributing to the democratic operation of schools and the spread of alternative education.
Principal Jeon Seung-deok has led a happy school culture where students, parents, and faculty members come together, guiding democratic school operations based on empathy and communication.
Educational welfare officer Kim Jung-hee has worked to activate the education community by continuously managing cases of students in welfare blind spots and engaging in activities that connect local resources.
Principal Song Gyu has dedicated himself to education that fosters self-directed future capabilities through youth organization (Scout) activities.
Teacher Song Won-yong has been praised for enhancing students' talents and aptitudes through sports and arts education, strengthening life guidance, and increasing trust in school education.
Chairman Du Jae-kyun expressed, "I once again felt the dedication of many educators this year," and thanked all educators who strive for children amid rapidly changing educational environments.
The award ceremony for the 7th Beautiful Education Community Award will be held on January 15th next year at 2 p.m. in the auditorium of the Jeonbuk Provincial Office of Education. It will be a time for educators, families, and award winners to reflect on the meaning of the education community together.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
The winners of the 7th Beautiful Education Community Award, organized by the Korea Beautiful Community Association, have been chosen. These winners include teachers, principals, and educational welfare officers who have made significant contributions to education through various initiatives and efforts.
🗣️ Natural Korean Translation:
제7회 아름다운 교육공동체상 수상자들이 선정되었습니다. 한국 아름다운 공동체협회가 주최하고 조직한 이번 상의 수상자들은 교사, 교장, 교육복지관 등 다양한 사람들로, 교육에 큰 기여를 한 분들입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. Who organizes the Beautiful Education Community Award in Korea?
한국에서 아름다운 교육공동체상을 주최하고 조직하는 단체는 누구인가요?
2. What are some of the criteria used to select the winners of the award?
상의 수상자들을 선정하는 데 사용되는 몇 가지 기준은 무엇인가요?
3. What kind of initiatives did Teacher Kim Sung-hee lead to improve teaching methods?
교사 김성희 선생님이 가르치는 방법을 개선하기 위해 이끈 몇 가지 노력은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. holistic (전체를 보는)
- including all elements or aspects of something
- 모든 요소나 측면을 포함하는
- She takes a holistic approach to healthcare by considering both physical and mental well-being.
- 그녀는 신체적, 정신적 안녕을 모두 고려하여 헬스케어에 전체적인 접근을 취합니다.
2. empathy (공감)
- the ability to understand and share the feelings of another
- 다른 사람의 감정을 이해하고 공유하는 능력
- Showing empathy towards others can help build strong relationships.
- 다른 사람들에 대한 공감을 표현하는 것은 강한 관골을 형성하는 데 도움이 될 수 있습니다.
3. activate (활성화하다)
- to make something active or operative
- 무언가를 활성화하거나 운영 가능하게 만드는
- We need to activate the new software before we can use it.
- 우리는 사용하기 전에 새로운 소프트웨어를 활성화해야 합니다.
4. foster (육성하다)
- to encourage the development of something
- 무언가의 발전을 촉진하다
- The teacher aims to foster creativity and critical thinking skills in her students.
- 그 선생님은 학생들에게 창의성과 비판적 사고 능력을 육성하려고 합니다.
5. dedication (헌신)
- the quality of being committed to a task or purpose
- 일이나 목적에 헌신하는 품질
- Her dedication to her job is truly admirable.
- 그녀의 직업에 대한 헌신은 정말로 감탄스럽다.
