전북현대가 20일, 팀의 핵심 공격수인 전진우의 잉글랜드 챔피언십(2부 리그) ‘옥스포드 유나이티드’ 이적을 공식 발표했다.
이번 이적은 팀의 핵심 전력을 보낸다는 아쉬움을 뒤로하고, 선수가 가진 유럽 진출에 대한 원대한 꿈을 전폭적으로 지지하기 위한 구단의 대승적 결단 아래 성사되었다.
구단은 전진우가 지난 시즌 팀의 우승을 위해 보여준 헌신과 선수의 오랜 꿈이었던 유럽 진출을 응원하는 차원에서 이번 이적을 합의하게 되었다고 밝혔다.
전진우는 지난 2024년 7월 전북현대에 합류해 팀의 어려운 상황을 함께 극복한 후 2025시즌 K리그1에서만 16골을 터뜨리며 득점 2위에 오르는 등 전북현대의 더블 우승의 가장 핵심 주역으로 활약하며 팀과 함께 성장했다.
특히 중요한 순간마다 터진 그의 득점포는 전북현대 팬들에게 큰 기쁨을 선사했으며, K리그1 최고의 공격수로서 입지를 굳혔다.
그의 활약과 잠재 능력은 대표팀에서도 인정받아 지난해 여름에는 성인대표팀에도 발탁됐다.
전진우가 활약하게 될 ‘옥스포드 유나이티드’는 현재 리그 23위에 머물며 강등권 탈출을 위해 사투를 벌이고 있다.
해당 구단은 전진우의 폭발적인 득점력과 경기 영향력을 높게 평가해 팀을 위기에서 구할 '특급 소방수'로서 러브콜을 보낸 것으로 알려졌다.
전진우는 “전북현대라는 최고의 클럽에서 우승을 경험하고 팬분들의 과분한 사랑을 받아 행복했다”며, “어려운 결정을 내려준 구단과 끝까지 응원해주신 팬들께 감사드리며, 잉글랜드에서도 전북현대의 자부심을 가슴에 품고 최선을 다하겠다”고 소감을 전했다.
Jeonbuk Hyundai's Jeon Jin-woo moves to England's Championship
Jeonbuk Hyundai striker Jeon Jin-woo has finally realized his dream of moving to the European stage.
On the 20th, Jeonbuk Hyundai officially announced the transfer of their key striker Jeon Jin-woo to "Oxford United" in the English Championship (2nd division).
This transfer was made under the club's decisive support for the player's ambitious dream of moving to Europe, setting aside the regret of sending off a key player of the team.
The club stated that they agreed to this transfer to support Jeon Jin-woo's long-cherished dream of playing in Europe, considering his dedication shown in helping the team win last season and his impressive performance in the K League 1 in the 2025 season, where he scored 16 goals, ranking second in goals scored, and played a crucial role in Jeonbuk Hyundai's double championship.
His goal-scoring moments, especially in crucial times, brought great joy to Jeonbuk Hyundai fans, solidifying his position as the best striker in the K League 1.
His performance and potential were also recognized by the national team, as he was called up to the senior national team last summer.
Oxford United, where Jeon Jin-woo will be playing, is currently in 23rd place in the league and is fighting to avoid relegation. The club reportedly sent a 'love call' to Jeon Jin-woo, highly valuing his explosive goal-scoring ability and game influence as a 'top-class firefighter' to save the team from the crisis.
Jeon Jin-woo expressed his gratitude to the club for their support and to the fans for their overwhelming love, saying, "I was happy to experience victory at Jeonbuk Hyundai, the best club, and receive the fans' abundant love. I will carry the pride of Jeonbuk Hyundai in my heart and do my best in England," conveying his thoughts on making the difficult decision and the support from the club and fans until the end.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Jeon Jin-woo, a striker for Jeonbuk Hyundai, has fulfilled his dream of moving to Europe by transferring to "Oxford United" in the English Championship. The transfer was made to support his ambition and dream of playing in Europe, despite the team's regret in losing a key player.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 현대의 공격수 전진우가 "옥스포드 유나이티드"로 이적하여 유럽 무대로 이룬 꿈을 이루었습니다. 이적은 선수의 야심찬 꿈을 지지하기 위해 이뤄졌으며, 팀이 핵심 선수를 보내는 것에 대한 아쉬움을 뒤로하고 이뤄졌습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What team did Jeon Jin-woo transfer to in Europe?
유럽에서 전진우가 어떤 팀으로 이적했습니까?
2. Why did Jeonbuk Hyundai agree to transfer Jeon Jin-woo?
전북 현대는 전진우의 이적에 동의한 이유는 무엇입니까?
3. What qualities of Jeon Jin-woo did Oxford United value when inviting him to join their team?
옥스포드 유나이티드가 전진우를 팀에 초대할 때 가치를 두었던 전진우의 특성은 무엇이었습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. striker / 스트라이커 / noun
A player in a sports team, especially in football, who is positioned in front and aims to score goals.
축구를 비롯한 스포츠 팀에서 골을 넣기 위해 앞쪽에 위치한 선수.
Example sentence: The striker scored a hat-trick in the last match.
예문: 그 스트라이커는 지난 경기에서 해트트릭을 기록했습니다.
2. transfer / 이적 / noun
The act of moving from one team to another, usually in sports.
한 팀에서 다른 팀으로 이동하는 행위, 보통은 스포츠에서.
Example sentence: The transfer of the player was announced on social media.
예문: 선수의 이적이 소셜 미디어에서 발표되었습니다.
3. ambition / 야심 / noun
A strong desire to achieve something or succeed, often requiring hard work and determination.
무언가를 이루거나 성공하기 위한 강한 욕망, 종종 노력과 결단력을 요하는.
Example sentence: Her ambition is to become a successful businesswoman.
예문: 그녀의 야심은 성공한 여성 비즈니스맨이 되는 것입니다.
4. dedication / 헌신 / noun
The quality of being committed to a task or purpose, often showing loyalty and hard work.
일이나 목적에 헌신하는 품질, 종종 충성심과 노력을 나타냅니다.
Example sentence: His dedication to his job earned him a promotion.
예문: 그의 직업에 대한 헌신이 그에게 승진을 안겼습니다.
5. regret / 후회 / noun
A feeling of sadness or disappointment about something that has happened or been done.
일어난 일이나 행동에 대한 슬픔이나 실망감을 느끼는 감정.
Example sentence: She expressed regret for not attending the event.
예문: 그녀는 그 이벤트에 참석하지 않아서 후회를 표현했습니다.
