전북교육청이 사회 변화와 교육환경 변화에 대응해 교원의 진로교육 전문성을 높이기 위한 직무연수를 운영한다.
도교육청은 21일, 오는 23일까지 전주대학교 교육연수원에서 중·고등학교 진로진학상담교사, 진로업무담당자, 일반교원 등을 대상으로 ‘진로교육 전문성 신장 직무연수’를 실시한다고 밝혔다.
총 30시간 과정으로 진행되는 이번 연수는 진로지도 및 진학지도 역량 강화를 목표로 △전북 진로교육 방향 △청소년 세대 이해 △진로상담 △교육과정 연계 진로학업설계 △대입 제도 변화 △학교 협력 기반 진로교육 △신산업 현장 실습 등 다양한 내용을 다룬다.
특히 현장 교사와 외부 전문가가 강사로 참여해 실질적인 적용이 가능한 교육과정을 설계·공유하는 데 중점을 뒀다.
도교육청은 이번 연수를 통해 교사가 교육과정을 진로 중심으로 재구성하고, 교과 수업과 진학지도를 유기적으로 연계하는 학교 단위 진로교육 체계 정착을 기대하고 있다.
최은이 중등교육과장은 “진로교육은 학생이 미래를 설계하며 역량을 기르는 핵심 과정”이라며 “교육과정 중심의 진로교육을 활성화해 학생들의 꿈을 지원하겠다”고 말했다.
Jeonbuk Education Office Conducts Training to Enhance Career Education Expertise for Teachers
The Jeonbuk Provincial Office of Education is operating job training programs to enhance the career education expertise of teachers in response to social and educational environment changes.
The provincial office announced on the 21st that it will conduct a "Career Education Expertise Enhancement Job Training" for middle and high school career counseling teachers, career task managers, and general teachers at the Jeonju University Education Training Institute from the 21st to the 23rd.
This training, which will be conducted over a total of 30 hours, aims to strengthen career guidance and college entrance counseling capabilities. It covers various topics such as the direction of career education in Jeonbuk, understanding the youth generation, career counseling, linking curriculum with career and academic planning, changes in college entrance systems, school-based career education through collaboration, and practical training in new industries.
In particular, the emphasis is on designing and sharing an educational process that can be practically applied, with participation from field teachers and external experts as instructors.
The provincial office hopes that through this training, teachers will restructure the curriculum around career development, and establish a school-level career education system that organically integrates curriculum classes and college guidance.
Choi Eun-i, the head of the secondary education department, stated, "Career education is a crucial process where students design their future and develop their capabilities," adding, "We will activate curriculum-centered career education to support students' dreams."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonbuk Provincial Office of Education is providing job training programs to improve the career education skills of teachers in response to societal and educational changes. The training aims to enhance career guidance and college entrance counseling abilities by covering various topics related to career education.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북도교육청은 사회 및 교육 환경 변화에 대응하여 교사들의 직업 교육 기술을 향상시키기 위한 직업 훈련 프로그램을 운영하고 있습니다. 이 훈련은 직업 지도 및 대학 입학 상담 능력을 향상시키기 위해 다양한 주제를 다루며 이루어지고 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the "Career Education Expertise Enhancement Job Training" program?
그 "직업 교육 전문성 강화 직업 훈련" 프로그램의 목적은 무엇입니까?
2. What topics are covered in the training program?
훈련 프로그램에서 어떤 주제들이 다루어지나요?
3. Why does the provincial office emphasize participation from field teachers and external experts in the training?
도교육청이 훈련에서 현장 교사와 외부 전문가의 참여를 강조하는 이유는 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. enhance (향상시키다) - verb
- to improve or increase the quality, value, or effectiveness of something
- 무언가의 품질, 가치 또는 효과를 향상시키거나 증가시키는 것
- The company is looking to enhance its online presence.
- 회사는 온라인 존재감을 향상시키려고 합니다.
2. capabilities (능력) - noun
- the power or ability to do something
- 무언가를 할 수 있는 힘 또는 능력
- She has great capabilities in problem-solving.
- 그녀는 문제 해결에 대한 뛰어난 능력을 갖고 있습니다.
3. curriculum (교육과정) - noun
- the subjects comprising a course of study in a school or college
- 학교나 대학의 공부 과정을 구성하는 과목들
- The school is updating its curriculum to include more technology courses.
- 학교는 더 많은 기술 과목을 포함시키기 위해 교육과정을 업데이트하고 있습니다.
4. organically (유기적으로) - adverb
- in a way that is closely connected and developed in a natural way
- 밀접하게 연결되어 자연스럽게 발전하는 방식으로
- The two ideas need to be integrated organically for the project to succeed.
- 두 아이디어는 프로젝트가 성공하기 위해 유기적으로 통합되어야 합니다.
5. restructuring (재구성) - noun
- the act of organizing or arranging something in a new way
- 무언가를 새로운 방식으로 조직화하거나 정리하는 행위
- The company is undergoing a restructuring to improve efficiency.
- 회사는 효율성을 향상시키기 위해 재구성 중에 있습니다.
