전북자치도가 이상기후로 피해를 입은 농업인들을 위해 총 125억 원 규모의 농업재해 복구비를 긴급 지원한다.
도는 봄철 과수 이상저온, 5월 강풍·우박, 6~7월 집중호우로 발생한 농작물·가축·스마트팜 시설 피해를 신속히 복구하고 농가의 경영 안정을 돕기 위해 긴급 복구비를 지급한다고 25일 밝혔다.
이번 지원 대상은 농작물 4,947ha(축구장 6,900개 규모), 가축 6만2천 마리, 농기계·시설 217대 피해 농가다. 복구비 지원 규모는 ▲과수 이상저온 72억 원 ▲5월 강풍·우박 4억 원 ▲6월 호우 42억 원 ▲7월 호우 7억 원 등 총 125억 원이다.
피해 농가에는 피해 정도에 따라 농약대, 대파대, 가축입식비, 생계비가 지원된다. 농약대는 과수류 1ha당 306만 원, 벼·논콩 등 일반작물은 82만 원이며, 대파대는 채소류 1ha당 813만 원, 일반작물은 372만 원이 책정됐다. 농가 단위 피해율이 50% 이상인 경우 생계비도 가구당 183만 원(4인 기준) 지급된다.
또한 도는 피해율이 30% 이상인 228농가에 대해서는 356억 원 규모의 정책자금 상환 연기 및 이자 감면을 최대 2년까지 시행하고, 498농가에는 59억 원 규모의 경영자금을 추가로 융자 지원할 계획이다.
Jeonbuk Province Provides Emergency Support of 12.5 Billion Won for Agricultural Disaster Recovery
Jeonbuk Autonomous Province will urgently provide a total of 125 billion won in agricultural disaster recovery funds for farmers who have suffered damages due to abnormal weather conditions.
The province announced on the 25th that it will provide emergency recovery funds to swiftly restore damages to crops, livestock, and smart farm facilities caused by abnormal low temperatures in spring for fruit trees, strong winds and hail in May, and heavy rainfall in June and July, in order to support the stability of farm management.
The beneficiaries of this support include farms with damages to 4,947 hectares of crops (equivalent to 6,900 soccer fields), 62,000 livestock, and 217 pieces of farm machinery and facilities. The scale of recovery fund support is 72 billion won for abnormal low temperatures for fruit trees, 4 billion won for May's strong winds and hail, 42 billion won for June's heavy rainfall, and 7 billion won for July's heavy rainfall, totaling 125 billion won.
Farmers affected by the damages will receive support for pesticide costs, green onion seedling costs, livestock feed costs, and living expenses based on the extent of the damages. The pesticide costs are set at 306,000 won per hectare for fruit trees and 82,000 won for general crops like rice and beans, while the green onion seedling costs are 813,000 won per hectare for vegetables and 372,000 won for general crops. In cases where the damage rate per farm exceeds 50%, living expenses of 183,000 won per household (based on a family of four) will also be provided.
Furthermore, the province plans to implement a policy of deferring repayment of policy funds and reducing interest for up to two years for 228 farms with damage rates exceeding 30%, amounting to 356 billion won, and provide an additional 59 billion won in operating funds through loans to 498 farms.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Jeonbuk Autonomous Province is providing 125 billion won in emergency funds to help farmers recover from damages caused by abnormal weather conditions. The funds will support those affected by low temperatures, strong winds, hail, and heavy rainfall, covering crop losses, livestock damages, and farm facility repairs.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 자치도는 비정상적인 기후 조건으로 인한 피해를 입은 농부들을 돕기 위해 총 1250억원의 긴급 지원금을 제공할 예정이다. 이 자금은 낮은 온도, 강풍, 우박, 그리고 폭우로 인한 피해를 복구하기 위해 과수나무, 가축, 스마트 농장 시설을 지원할 것이다.
❓ Comprehension Questions:
1. What types of damages will the emergency recovery funds cover for farmers?
해당 긴급 지원금은 농부들이 겪은 어떤 종류의 피해를 보호할 것인가?
2. How much total support is Jeonbuk Autonomous Province providing for agricultural disaster recovery?
전북 자치도는 농업 재해 복구를 위해 얼마의 총 지원을 제공하고 있는가?
3. In what ways will farmers affected by the damages receive support besides financial aid?
피해를 입은 농부들은 재정적 지원 외에 어떤 방식으로 지원을 받을 수 있는가?
💡 Vocabulary Learning:
1. recovery (복구, noun)
- the process of returning something to its normal state
- 특정 대상을 일상 상태로 되돌리는 과정
- After the flood, the town focused on recovery efforts.
- 홍수 후, 그 도시는 복구 노력에 집중했다.
2. pesticide (농약, noun)
- a substance used to kill insects that damage crops
- 작물을 파괴하는 곤충을 죽이기 위해 사용되는 물질
- Farmers sprayed pesticide on their fields to protect their crops.
- 농부들은 작물을 보호하기 위해 필드에 농약을 뿌렸다.
3. deferring (연기하는, verb)
- delaying an action to a later time
- 행동을 나중에로 미루는 것
- They are deferring the decision until next month.
- 그들은 결정을 다음 달로 연기하고 있다.
4. interest (이자, noun)
- a fee charged for borrowing money
- 돈을 빌릴 때 부과되는 수수료
- The bank charges a small amount of interest on loans.
- 은행은 대출에 이자를 약간 부과한다.
5. beneficiaries (수혜자들, noun)
- people who receive help or advantages from a particular action or policy
- 특정 행동이나 정책으로부터 도움이나 혜택을 받는 사람들
- The beneficiaries of the program were grateful for the support.
- 그 프로그램의 수혜자들은 지원에 감사했다.
