전주교육대학교(총장 박병춘)는 11월 19일부터 12월 19일까지 약 한 달간 2025년 지역혁신중심 대학지원체계(RISE) 사업의 일환으로 ‘서학동 예술마을 문화해설사 양성 프로그램’을 운영했다.
이번 프로그램은 서학동 예술마을의 역사와 문화적 가치를 이해하고, 전주교대 재학생의 문화해설 역량을 강화하기 위해 마련됐다. 참여 학생들은 예술인이 직접 운영하는 공방에서 작품 제작을 체험하고, 마을 탐방과 문화해설가 특강·실습을 병행하며 현장에서 활용 가능한 해설 능력을 키웠다.
프로그램 참가 학생은 “방문객에게 단순 관광 이상의 의미를 전달하는 문화해설사의 역할을 체감했다”며 “배운 내용을 바탕으로 지역 문화 확산에 기여하고 싶다”고 소감을 밝혔다.
박병춘 총장은 “학생들이 전통과 예술이 깃든 마을의 가치를 직접 배우고 체험하며 교육적 성장과 공동체 의식을 함께 키우는 시간이 됐길 바란다”며 “앞으로도 대학과 지역사회가 함께 성장하는 환경을 지속적으로 조성하겠다”고 말했다.
Jeonju National University of Education to Operate 'Training Program for Cultural Guides in Seohak-dong Art Village' for One Month
Jeonju National University of Education (President Park Byeongchun) operated the 'Seohak-dong Art Village Cultural Interpreter Training Program' as part of the 2025 Regional Innovation-centered University Support System (RISE) project for about a month from November 19 to December 19.
This program was designed to help students understand the history and cultural value of Seohak-dong Art Village and enhance the cultural interpretation skills of students at Jeonju National University of Education. Participating students had the opportunity to experience art production in workshops run by artists, engage in village exploration, and attend special lectures and practical training by cultural interpreters to enhance their interpretation skills that can be applied in the field.
The participating students expressed their impressions, saying, "We felt the role of cultural interpreters in conveying meanings beyond simple tourism to visitors," and "Based on what we learned, we want to contribute to the spread of local culture."
President Park Byeongchun said, "I hope this was a time for students to directly learn and experience the value of a village steeped in tradition and art, fostering educational growth and community consciousness together," and added, "I will continue to create an environment where universities and local communities can grow together."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Jeonju National University of Education organized a training program called 'Seohak-dong Art Village Cultural Interpreter Training Program' to help students learn about the history and culture of the village. The program aimed to improve students' cultural interpretation skills through workshops, village exploration, and special lectures. Participating students expressed their desire to contribute to the promotion of local culture after the program.
🗣️ 자연스러운 한국어 번역:
전주교육대학교는 '서학동 예술마을 문화 해석가 양성 프로그램'을 운영하여 학생들이 그 마을의 역사와 문화 가치를 이해하고 문화 해석 기술을 향상시킬 수 있도록 돕기 위해 이 프로그램을 기획했습니다. 참여한 학생들은 워크샵에서 예술가들이 진행하는 작업을 경험하고 마을 탐험에 참여하며 문화 해석 기술을 향상시키기 위한 특별 강의와 실무 교육을 받았습니다. 이 프로그램에 참여한 학생들은 프로그램 이후 지역 문화 홍보에 기여하고 싶다는 의지를 표현했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the main goal of the 'Seohak-dong Art Village Cultural Interpreter Training Program'?
'서학동 예술마을 문화 해석가 양성 프로그램'의 주요 목표는 무엇이었나요?
2. How did the participating students express their impressions after the program?
프로그램 이후 참여한 학생들은 어떻게 자신들의 인상을 표현했나요?
3. According to President Park Byeongchun, what does he hope the program achieved for the students?
박병춘 총장에 따르면, 그는 학생들에게 이 프로그램이 어떤 가치를 경험하도록 했는지 희망했나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. interpreter (해석가) - noun
a person who translates spoken or written language into another language
해석가는 말이나 글을 다른 언어로 번역하는 사람을 말합니다.
Example sentence: The conference hired an interpreter to help with communication.
예문: 회의에서는 의사 소통을 돕기 위해 해석가를 고용했습니다.
2. enhance (향상시키다) - verb
to improve or increase something
향상시키다는 무엇을 개선하거나 늘리는 것을 말합니다.
Example sentence: Exercise can enhance your overall well-being.
예문: 운동은 전반적인 건강을 향상시킬 수 있습니다.
3. exploration (탐험) - noun
the act of searching or traveling around a place to learn about it
탐험은 어떤 장소를 탐색하거나 여행하여 그것에 대해 배우는 행위를 의미합니다.
Example sentence: The team embarked on an exciting exploration of the jungle.
예문: 팀은 정글의 흥미진진한 탐험을 시작했습니다.
4. contribute (기여하다) - verb
to give or add something, especially to help achieve a shared goal
기여하다는 특히 공유된 목표를 달성하는 데 도움을 주거나 무언가를 제공하거나 더하는 것을 의미합니다.
Example sentence: Everyone in the community can contribute to making it a better place.
예문: 지역 사회의 모든 사람들이 그것을 더 좋은 곳으로 만드는 데 기여할 수 있습니다.
5. consciousness (의식) - noun
the state of being aware of and able to think about what is happening around you
의식은 주변에서 일어나는 일에 대해 인식하고 생각할 수 있는 상태를 의미합니다.
Example sentence: Meditation can help you achieve a higher level of consciousness.
예문: 명상은 더 높은 의식 수준을 달성하는 데 도움을 줄 수 있습니다.
