남원시가 사회적경제에 관심 있는 마을 공동체, 소상공인, 소기업, 예비 창업자, 시민 등을 대상으로 ‘2025년 남원시 사회적경제 아카데미’ 수강생을 오는 20일까지 모집한다.
아카데미는 8월 21일부터 9월 18일까지 매주 목요일 오후 남원시공동체지원센터에서 총 5회 진행되며, 교육비는 무료다. 모집 인원은 30명 이내이며, 전 과정의 80% 이상 참석 시 수료증이 발급되고 2026년 예비사회적기업 지정 공모 시 사전 교육 실적으로 인정된다.
교육 내용은 △사회적경제 이해 및 지원 정책 △우수 사회적기업 사례 △신사업 분야 창업 사례(태양광) △비즈니스 모델 설계 △예비사회적기업·마을기업 지정 공모 대응 컨설팅 등으로 구성됐다.
최경식 남원시장은 “사회적경제는 공동체 기반의 사회적 가치 실현과 일자리 창출에 중요한 역할을 한다”며 “주민 주도형 사회적경제 비즈니스가 성장할 수 있도록 적극 지원하겠다”고 말했다.
참여 신청은 남원시 누리집 공지사항을 통해 가능하며, 자세한 문의는 남원시공동체지원센터 사회적경제지원팀(☎620-5637)으로 하면 된다.
Namwon City Recruits Students for 'Social Economy Academy'
Nanwon City is recruiting participants for the '2025 Nanwon City Social Economy Academy' until the 20th of this month, targeting village communities, small business owners, small enterprises, prospective entrepreneurs, and citizens interested in social economy.
The academy will be held for a total of 5 sessions from August 21 to September 18 every Thursday afternoon at the Nanwon City Community Support Center, and the education is free of charge. The recruitment is limited to 30 people, and a certificate of completion will be issued if participants attend over 80% of the entire course, which will be recognized as prior education performance for the 2026 preliminary social enterprise designation contest.
The education content includes understanding and supporting policies for social economy, successful cases of social enterprises, startup cases in new business areas (solar energy), business model design, and consulting for responding to designations for prospective social enterprises and village enterprises.
Mayor Choi Kyung-sik stated, "Social economy plays an important role in realizing social values based on communities and creating jobs," adding, "We will actively support the growth of resident-led social economy businesses."
Applications for participation can be made through the Nanwon City website notice board, and for further inquiries, contact the Social Economy Support Team at the Nanwon City Community Support Center (☎620-5637).
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Nanwon City is recruiting participants for the '2025 Nanwon City Social Economy Academy' targeting various groups interested in social economy. The academy will consist of 5 sessions from August 21 to September 18, focusing on education related to social economy policies, successful cases, business models, and more. Mayor Choi Kyung-sik emphasized the importance of social economy in creating jobs and supporting community values.
🗣️ 자연스러운 한국어 번역:
난원시는 '2025 난원시 사회경제 아카데미'의 참가자를 모집하고 있으며, 사회경제에 관심 있는 다양한 그룹을 대상으로 하고 있습니다. 이 아카데미는 8월 21일부터 9월 18일까지 매주 목요일 오후에 총 5회로 진행되며, 사회경제 정책, 성공 사례, 비즈니스 모델 등에 관한 교육이 중점적으로 이루어집니다. 최경식 시장은 사회경제가 일자리 창출과 지역 가치 지원에 중요한 역할을 한다고 강조했습니다.
❓ Comprehension questions:
1. What is the main purpose of the '2025 Nanwon City Social Economy Academy'?
그 '2025 난원시 사회경제 아카데미'의 주요 목적은 무엇인가요?
2. How many sessions will be held for the academy, and when will they take place?
아카데미는 몇 회의 세션으로 진행되며 언제 이루어지나요?
3. What does Mayor Choi Kyung-sik emphasize about social economy businesses?
최경식 시장은 사회경제 사업에 대해 어떤 점을 강조하나요?
💡 Vocabulary learning:
1. participants / 참가자 / noun
- people who take part in an activity or event
- 활동이나 행사에 참여하는 사람들
- Many participants joined the workshop on environmental sustainability.
- 많은 참가자들이 환경 지속가능성 워크숍에 참여했습니다.
2. recruitment / 모집 / noun
- the action of finding new people to join an organization or support a cause
- 새로운 사람들을 조직에 합류하거나 원인을 지원하도록 하는 행위
- The recruitment process for the company involves interviews and assessments.
- 회사의 모집 과정에는 면접과 평가가 포함됩니다.
3. enterprise / 기업 / noun
- a business or company
- 사업이나 회사
- The family business has grown into a successful enterprise over the years.
- 그 가족 사업은 몇 년 동안 성공적인 기업으로 성장했습니다.
4. designation / 지정 / noun
- the action of choosing someone or something for a particular role or purpose
- 특정 역할이나 목적을 위해 누군가나 무엇을 선택하는 행위
- The designation of the park as a historical site brought in more tourists.
- 공원의 역사적인 장소로의 지정으로 더 많은 관광객이 유입되었습니다.
5. consulting / 컨설팅 / noun
- the practice of giving expert advice within a particular field
- 특정 분야에서 전문적인 조언을 하는 실천
- The company hired a consulting firm to improve their marketing strategies.
- 회사는 마케팅 전략을 개선하기 위해 컨설팅 회사를 고용했습니다.
