전국장애인이동권연대 전북지부와 전북장애인차별철폐연대가 1일 성명을 내고 전라북도의 광역이동지원센터 운영규정 개정을 환영하면서도 장애인 이동권 보장을 위한 근본적 개선을 촉구했다.
전라북도는 지난 8월 22일 특별교통수단 탑승 시 보호자 동승 의무를 삭제하는 내용으로 운영규정을 개정했다. 그동안 경기·전북·전남 등 일부 광역자치단체에서는 보호자 동승을 요구해왔으나, 이번 개정을 통해 전북도 역시 전국적 기준에 맞췄다는 평가다. 단체는 “늦었지만 잘못을 바로잡은 것에 환영한다”고 밝혔다.
그러나 단체는 여전히 이동권 현실은 열악하다고 지적했다. 성명에서 “전북의 장애인들은 병원에 가기 위해 4시간씩 기다리는 경우도 허다하다. 제때 치료를 받기조차 어려운 것이 현실”이라며 “이동권은 인간이 누려야 할 기본권을 보장하기 위한 기본권 중의 기본권”이라고 강조했다.
특히 특별교통수단 대기시간 해소를 위해 운전원 2.5명 충원을 수차례 요구했지만, 전북도의 답변은 늘 “예산이 없다”는 것이었다고 비판했다. 단체는 “비장애인 시민을 위한 예산은 투자로 보면서 장애 시민의 권리를 위한 예산은 시혜로만 여기는 관점이 문제”라며 “이 같은 태도가 지역사회를 더욱 암울하게 만든다”고 목소리를 높였다.
Jeonbuk Disability Organization Welcomes Revision of Metropolitan Mobility Support Center... Urges Guarantee of Mobility Rights
The National Disability Rights Solidarity Jeonbuk Branch and the Jeonbuk Alliance for the Elimination of Disability Discrimination issued a statement on the 1st welcoming the revision of the operating regulations for the regional mobility support center in Jeollabuk-do while urging for fundamental improvements to ensure the rights of disabled individuals.
On August 22, Jeollabuk-do revised its operating regulations to remove the requirement for a guardian to accompany when using special transportation. While some metropolitan governments such as Gyeonggi, Jeonbuk, and Jeonnam had previously required guardian accompaniment, the evaluation is that Jeollabuk-do has now aligned with national standards through this revision. The organizations expressed their approval, stating, "Although belated, we welcome the correction of the mistake."
However, the organizations pointed out that the reality of mobility rights is still poor. In the statement, they emphasized that "Many disabled individuals in Jeollabuk-do often wait for up to four hours to go to the hospital. It is difficult even to receive timely treatment, which is the reality," and stressed that "Mobility rights are fundamental rights that must be guaranteed to enjoy basic human rights."
In particular, they criticized the fact that despite multiple requests for the recruitment of an additional 2.5 drivers to alleviate the waiting time for special transportation, Jeollabuk-do's response has always been "there is no budget." The organizations raised their voices, stating, "The perspective that views the budget for non-disabled citizens as an investment while considering the budget for the rights of disabled citizens as a mere favor is problematic," and added, "Such an attitude further darkens the local community."
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
The National Disability Rights Solidarity Jeonbuk Branch and the Jeonbuk Alliance for the Elimination of Disability Discrimination welcomed the revision of operating regulations for a regional mobility support center in Jeollabuk-do, but urged for more improvements to protect the rights of disabled individuals.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북장애인인권연대와 전북장애인차별철폐연대는 전라북도 지역 이동 지원 센터의 운영 규정 개정을 환영하면서 장애인의 권리를 보호하기 위한 더 많은 개선을 촉구했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did the National Disability Rights Solidarity Jeonbuk Branch and the Jeonbuk Alliance for the Elimination of Disability Discrimination welcome in their statement?
그들은 어떤 것을 그들의 성명서에서 환영했습니까?
2. Why did some metropolitan governments like Gyeonggi, Jeonbuk, and Jeonnam previously require guardian accompaniment for special transportation?
왜 경기, 전북, 전남 등 일부 광역시 자치단체는 특수교통에 보호자 동행을 요구했습니까?
3. What did the organizations criticize about Jeollabuk-do's response to requests for additional drivers for special transportation?
조직은 특수교통을 위해 추가 운전자 모집 요청에 대한 전북도의 대응에 대해 무엇을 비판했습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. revision, 개정, noun
- A change or improvement made to something
- 무언가에 대해 변경 또는 개선된 것
- The company made a revision to the policy to include more benefits.
- 회사가 더 많은 혜택을 포함하기 위해 정책을 개정했습니다.
2. fundamental, 근본적인, adjective
- Forming a necessary base or core; central
- 필수적인 기반 또는 중심을 형성하는
- Education is a fundamental right for all children.
- 교육은 모든 어린이에게 근본적인 권리입니다.
3. alleviate, 완화시키다, verb
- To make something less severe
- 무언가를 덜 심하게 만들다
- The medicine helped alleviate his pain.
- 그 약은 그의 통증을 완화하는 데 도움이 되었습니다.
4. perspective, 관점, noun
- A particular way of viewing things that depends on one's experience and personality
- 경험과 성격에 따라 달라지는 사물을 보는 특정 방법
- From my perspective, it's important to consider both sides of the argument.
- 내 관점에서는, 논쟁의 양쪽을 모두 고려하는 것이 중요하다.
5. darkens, 어둡게 하다, verb
- To make something less clear or bright
- 무언가를 덜 명확하거나 밝게 만드는
- The storm clouds darkened the sky.
- 폭풍 구름이 하늘을 어두어졌다.
