IMG-LOGO
최종편집: 2025-07-14 23:48:29

전북환경운동연합, 대한방직 부지 내 맹꽁이 서식지 보전 촉구


... 이병재 (2025-06-16 16:06:39)

IMG
<사진은 2023년 8월 맹꽁이 포획 허가 관련 재검토 촉구 기자회견 모습>

전주 삼천변 옛 대한방직 터에서 2년 연속 맹꽁이 서식이 확인됐다.

전북환경운동연합은 16일 “지난 14일 전주 삼천변 옛 대한방직 터에서 실시한 맹꽁이 청음 조사 결과, 총 네 지점에서 맹꽁이 울음소리를 확인했다”며 “포획·이주 이후에도 2년 연속 맹꽁이 서식이 확인되면서 해당 부지가 여전히 주요 서식지라는 사실이 다시 한 번 입증됐다”고 강조했다.

이들은 이날 발표한 성명을 통해 “포획·이주만으로는 생물다양성 보전 대책이 되지 못한다”며, 전북지방환경청에 대한방직 부지 복합개발 환경영향평가에 서식지 보전과 부지 내 대체서식지 조성을 반영하라고 강하게 촉구했다.

지난해 11월, 사업자인 ㈜자광은 맹꽁이 성체 63마리와 새끼 544마리를 포획해 건지산 오송제 생태공원 일대로 이주시켰고, 전북지방환경청에 완료 보고서를 제출했다. 그러나 2024년 5월과 2025년 6월, 두 해에 걸쳐 대한방직 부지 내에서 다시 맹꽁이들이 대거 발견되면서 이 같은 포획·이주 방식의 한계가 명확해졌다.

전북환경운동연합은 “23만㎡에 이르는 부지에서 모든 맹꽁이를 포획하는 것은 현실적으로 불가능하다”며, 부지 내에서 서식지를 보전하거나 새로운 서식지를 조성하는 것이 보다 실효적인 대책이라고 강조했다.

전북환경운동연합은 특히 외부 대체서식지로의 이주가 성공률이 현저히 낮다는 점을 지적했다. 전주시가 2021년 삼천 생태학습장 개발 당시 시행했던 맹꽁이 포획·이주 사례는 “230여 마리를 방사했지만 맹꽁이 울음소리는 사라졌고, 사후 모니터링에서도 거의 확인되지 않았다”며 실패한 사업으로 꼽았다.

환경연합은 대한방직 부지 내 근린공원(11,300㎡), 경관 녹지(10,251㎡), 조경 면적(36,028㎡), 공개공지(79,840㎡) 등 넓은 부지를 활용하면 충분히 맹꽁이 서식지를 조성할 수 있다고 밝혔다. 실제로 삼천동 거마공원에 있는 맹꽁이 놀이터도 약 50평 남짓한 마른 습지와 풀숲으로 구성되어 있다는 점을 들며, "맹꽁이는 행동반경이 100~300m로 좁다. 도심 속 서식지 조성은 어렵지 않다"고 주장했다.

전북환경운동연합은 “매년 되풀이되는 포획과 이주보다 부지 내 생태공간 조성이 더 경제적이고 효과적”이라며, “맹꽁이를 지키는 일은 단순한 환경보호를 넘어 도시개발과 생명이 공존하는 첫걸음”이라고 강조했다.

Jeonbuk Environmental Movement Union Urges Conservation of Magpies' Habitat within Daehanbangjik Land



For the second consecutive year, the presence of Eurasian eagle-owls has been confirmed at the former Daehan Textile site in Samcheonbyeon, Jeonju.

On the 16th, the Jeonbuk Environmental Movement Union stated, "Based on the Eurasian eagle-owl listening survey conducted on the 14th at the former Daehan Textile site in Samcheonbyeon, we confirmed the owl calls at four different points," emphasizing, "Even after capture and relocation, the presence of Eurasian eagle-owls has been confirmed for two consecutive years, proving once again that the site is still a major habitat."

Through a statement released on that day, they strongly urged the Jeonbuk Regional Environmental Office to reflect habitat preservation and the creation of alternative habitats within the environmental impact assessment for the Daehan Textile site's mixed development.

In November of last year, the company Ja Kwang captured 63 adult Eurasian eagle-owls and 544 chicks and relocated them to the Geonjisan Osongje Ecological Park area, submitting a completion report to the Jeonbuk Regional Environmental Office. However, in May 2024 and June 2025, Eurasian eagle-owls were once again found in large numbers within the Daehan Textile site, highlighting the clear limitations of this capture and relocation method.

The Jeonbuk Environmental Movement Union stated, "Capturing all Eurasian eagle-owls on a site spanning 23,000 square meters is realistically impossible," emphasizing that preserving habitats within the site or creating new habitats is a more effective measure.

The Union particularly pointed out the significantly low success rate of relocation to external alternative habitats. They cited the case of Eurasian eagle-owl capture and relocation during the development of the Samcheon Ecological Learning Center in Jeonju in 2021 as a failed project, stating, "Despite releasing around 230 individuals, the owl calls disappeared, and they were hardly confirmed during post-monitoring."

The Environmental Union mentioned that within the Daehan Textile site, there are ample spaces such as community parks (11,300 square meters), landscaped green areas (10,251 square meters), landscaped areas (36,028 square meters), and public notice areas (79,840 square meters) that could be utilized to create Eurasian eagle-owl habitats. They pointed out that the owl playground in Samcheondong Geoma Park is composed of a small dry wetland and grassy area of about 50 square meters, stating, "Eurasian eagle-owls have a narrow range of movement from 100 to 300 meters. Creating habitats in urban areas is not difficult."

The Jeonbuk Environmental Movement Union emphasized, "Creating ecological spaces within the site is more economical and effective than the repeated capture and relocation each year," stating, "Protecting Eurasian eagle-owls is not just about environmental conservation but the first step towards coexistence of urban development and life."

뉴스로 배우는 영어

📝 Summary:
Eurasian eagle-owls have been spotted at the former Daehan Textile site in Jeonju for two years in a row, despite previous capture and relocation efforts. An environmental group is urging authorities to reconsider the environmental impact assessment for the site's development and focus on habitat preservation.

🗣️ Korean Translation:
유라시아수리가 전주의 삼천변 대한직물 사이트에 두 연속해 등장했으며, 이전에 수리를 포획하고 이주시켰음에도 불구하고 이들이 다시 나타났습니다. 환경단체는 당국에게 사이트 개발을 재고하고 서식지 보존에 초점을 맞추라고 촉구하고 있습니다.

❓ Comprehension Questions:
1. What has been confirmed for two consecutive years at the former Daehan Textile site in Jeonju?
유라시아수리가 전주의 삼천변 대한직물 사이트에서 두 연속해 확인되었습니다.
2. What did the Jeonbuk Environmental Movement Union urge the Jeonbuk Regional Environmental Office to reflect in the environmental impact assessment?
환경운동연합은 전북지역환경청에게 환경영향평가에서 서식지 보존과 대체 서식지 조성을 반영하도록 촉구했습니다.
3. Why did the Union mention creating habitats in urban areas for Eurasian eagle-owls?
환경운동연합은 유라시아수리를 위한 서식지를 도시지역에서 조성하는 것이 어렵지 않다고 언급했습니다.

💡 Vocabulary:
1. presence (존재, noun)
- The presence of Eurasian eagle-owls has been confirmed at the former Daehan Textile site.
- 유라시아수리의 존재가 전주의 삼천변 대한직물 사이트에서 확인되었습니다.
2. habitat (서식지, noun)
- It is important to preserve habitats for wildlife like the Eurasian eagle-owl.
- 유라시아수리와 같은 야생동물을 위한 서식지를 보존하는 것이 중요합니다.
3. relocation (이주, noun)
- The company relocated Eurasian eagle-owls to a different area.
- 회사는 유라시아수리를 다른 지역으로 이주시켰습니다.
4. limitations (제한, noun)
- The capture and relocation method showed clear limitations in dealing with the Eurasian eagle-owls.
- 수리 포획 및 이주 방법은 유라시아수리와의 대응에서 명백한 제한을 보여주었습니다.
5. coexistence (공존, noun)
- Protecting Eurasian eagle-owls is a step towards coexistence of urban development and wildlife.
- 유라시아수리를 보호하는 것은 도시개발과 야생동물과의 공존을 위한 한 걸음입니다.