IMG-LOGO
최종편집: 2025-07-14 23:48:29

후백제 도성 전주 종광대 토성, 전북 문화유산 지정


... 편집부 (2025-06-22 21:40:46)

IMG
전주시 완산구 노송동에 위치한 종광대 토성이 전북특별자치도 문화유산(기념물)으로 지정됐다. 전주시는 20일, 전라북도 문화유산위원회 심의를 거쳐 종광대 토성의 문화재 지정을 고시했다고 밝혔다.

종광대 토성은 후백제 시대 전주 북쪽 지역 방어를 위해 축조된 것으로, 1530년 편찬된 『신증동국여지승람』을 비롯해 『여지도서』, 『대동지지』, 『완산지』 등 고문헌에 기록이 남아 있다. 특히 2008년 주택 재개발 과정에서 유적이 처음 확인됐고, 이후 발굴조사를 통해 후백제 도성임이 밝혀졌다.

성곽은 반태산의 지형을 활용해 방어가 취약한 지역에 기와와 점토 등을 사용한 독특한 축조 방식으로 만들어졌으며, 이는 통일신라 시대 석성 기술을 토성에 적용한 드문 사례로 평가된다. 또 발굴 과정에서 후백제 양식의 기와 다수가 출토돼 문화사적 가치도 높게 나타났다.

시는 문화유산 지정을 계기로 종광대 토성의 보존과 정비를 위한 종합계획을 수립하고, 추가 발굴과 복원사업을 추진할 방침이다.

노은영 전주시 문화체육관광국장은 “종광대 토성은 후백제 왕도의 상징이자 전주의 소중한 유산”이라며 “지속적인 조사와 정비를 통해 역사적 가치를 널리 알릴 수 있도록 하겠다”고 말했다.


Jeonju's Jonggwan Palace Site in Former Baekje Capital Designated as North Jeolla Cultural Heritage

Jonggwangdae Toseong, located in Nosong-dong, Wansan-gu, Jeonju City, has been designated as a cultural heritage site (monument) of Jeollabuk-do Special Self-Governing Province. Jeonju City announced on the 20th that it had issued a notice designating Jonggwangdae Toseong as a cultural property after deliberation by the Jeollabuk-do Cultural Heritage Committee.

Jonggwangdae Toseong was built during the Later Baekje period for defense in the northern area of Jeonju. It is recorded in historical documents such as the 1530 compilation of "Sinjungdonggukyeojiseungram," as well as "Yeojidoseo," "Daedongjiji," and "Wansanji." Particularly, the ruins were first discovered during a housing redevelopment process in 2008, and subsequent excavations revealed that it was the fortress of Later Baekje.

The fortress was constructed using a unique method of using tiles and clay in a vulnerable defense area utilizing the topography of Bantae Mountain. This is evaluated as a rare case of applying the fortress construction technique of the Unified Silla period to a toseong. Additionally, during the excavation process, a large number of tiles in the Later Baekje style were unearthed, showing high cultural value.

The city plans to establish a comprehensive plan for the preservation and restoration of Jonggwangdae Toseong and to promote additional excavation and restoration projects following the designation as a cultural heritage site.

No Eun-young, Director of the Culture, Sports, and Tourism Department of Jeonju City, stated, "Jonggwangdae Toseong is a symbol of the Later Baekje royal capital and a precious heritage of Jeonju," adding, "Through continuous research and maintenance, we will strive to widely promote its historical value."

뉴스로 배우는 영어

📝 Summary:
Jonggwangdae Toseong in Jeonju City has been designated as a cultural heritage site of Jeollabuk-do Special Self-Governing Province. It was built during the Later Baekje period for defense and has unique construction techniques. The city plans to preserve and promote its historical value.

🗣️ Natural Korean Translation:
전주시의 종광대토성이 전라북도 특별자치도의 문화유산지로 지정되었습니다. 이는 후백제시대에 방어를 위해 건설되었으며 독특한 건축 기술을 가지고 있습니다. 도시는 이를 보존하고 역사적 가치를 홍보하기 위한 계획을 세우고 있습니다.

❓ Comprehension Questions:
1. What is Jonggwangdae Toseong's significance in Jeonju City?
Jonggwangdae Toseong은 전주시에서 어떤 의미를 가지고 있나요?
2. When was the fortress of Later Baekje first discovered?
후백제의 요새는 언제 처음 발견되었나요?
3. What is the city's plan for Jonggwangdae Toseong after its designation as a cultural heritage site?
종광대토성이 문화유산지로 지정된 후 도시의 계획은 무엇인가요?

💡 Vocabulary Learning:
1. designated / 지정된 / verb
- officially chosen for a specific purpose
- 특정 목적으로 공식적으로 선택된
- The park was designated as a protected area.
- 그 공원은 보호구역으로 지정되었습니다.

2. excavation / 발굴 / noun
- the process of digging up and uncovering archaeological sites
- 고고학적 현장을 파서 발굴하는 과정
- The excavation of the ancient tomb revealed many artifacts.
- 고대 무덤의 발굴로 많은 유물이 나타났다.

3. preservation / 보존 / noun
- the act of protecting something from damage or decay
- 손상이나 부패로부터 무언가를 보호하는 행위
- The museum's main goal is the preservation of historical artifacts.
- 박물관의 주요 목표는 역사 유물의 보존이다.

4. vulnerable / 취약한 / adjective
- easily harmed or attacked
- 쉽게 손상을 입거나 공격을 받을 수 있는
- The old bridge is vulnerable to collapse in heavy rain.
- 그 오래된 다리는 폭우로 인해 붕괴될 수 있는 취약성을 가지고 있다.

5. promotion / 홍보 / noun
- the act of advertising or making something known to the public
- 대중에게 광고하거나 알리는 행위
- The company's promotion of the new product was successful.
- 회사의 새 제품 홍보는 성공적이었습니다.